“И мой сурок со мною“ в исполнении Амстердамского детского хора

Своему ребенку перед сном я часто включаю разные классические произведения. Одно из таких - “И мой сурок со мною“. В тексте песни написано: музыка – Л.В. Бетховен, слова – Гете. Мне стало интересно, и вот история создания этого произведения. Первоначально песни не было вообще. Текст был написан Гете в 1774 году для пьесы «Ярмарка в Плундерсвайлере» (Jahrmarkt in Plundersweiler), и лишь спустя некоторое время, специально для этого текста, Бетховен написал музыку (ориентировочно 1792). Лирический герой песни - мальчик-савояр (из региона Савойя на юго-востоке Франции у подножия Альп), бродящий по Германии с дрессированным сурком. Каждый раз, когда голод в альпийских долинах становился невыносимым, савойские бедняки отправляли своих детей с дрессированными сурками, бродить по улицам городов богатой Германии. На ярмарках, в гостиницах и на известных торговых улицах мальчики-савояры показывали различные фокусы со своими четвероногими питомцами, часто сопровождая свои выступления пением под шарманку. Именно эти дети послужили прообразом персонажа пьесы Гете. Наблюдая за ними, Гете был очарован их сноровкой, и ввел в пьесу новый персонаж – крестьянского мальчика, выступавшего с танцующим сурком под песню «Ich komme schon durch manche Land…» (Прошел уже я много стран). В оригинальном тексте чередуются немецкие и французские строки (язык савояров - французский). На русском языке более всего известен вариант, имеющий очень мало общего с текстом Гете (в сущности, ничего, кроме припева) (перевод: С. Заяицкий): По разным странам я бродил И мой сурок со мною, И весел я, и счастлив был, И мой сурок со мною! И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. Из края в край вперед иду, Сурок всегда со мною, Под вечер кров себе найду, Сурок всегда со мною. И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. Кусочки хлеба нам дарят, Сурок всегда со мною. И вот я сыт, и вот я рад, И мой сурок со мною. И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. Подайте грошик нам, друзья, Сурок всегда со мною. Обедать, право, должен я И мой сурок со мною. И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. И мой всегда, и мой везде, И мой сурок со мною. Мы здесь пробудем до утра, И мой сурок со мною. А завтра снова в путь пора, Сурок всегда со мною. HomeHelper () - помощник в домашних и повседневных делах