«Манга глазами переводчика». Встреча с Екатериной Рябовой
Как сложное превратить в простое и понятное? Как «состарить» текст в псевдоисторической манге? Что делать с фантастическими реалиями, которых не существует в реальности? Когда можно заменить в общении персонажей пустое «вы» сердечным «ты»? Какое хулиганство может позволить себе переводчик и чем облегчить чтение текста?
Екатерина Рябова – переводчица, работавшая с такими известными сериями манги, как «Тетрадь смерти», «Бакуман», «Наруто», а также выпустившая немало однотомников Сигэру Мидзуки, Инио Асано, Хидэо Адзумы и многих-многих других авторов. На встрече Екатерина поделится своими наблюдениями и переводческими историями, а также расскажет, что видит переводчик в текстовых облачках и фоновых надписях.
Бонус-трек: рассказ о новинке издательства Alt Graph «В двадцать пятом часу отпуска»!
, книжный магазин «Желтый двор».
1 view
391
83
2 months ago 00:20:02 1
Genshin Impact - Хриплое эхо (Part 252)
2 months ago 02:04:01 1
Genshin Impact - Таинственный гость из Уитцтлана (Part 251)
2 months ago 00:02:08 1
NERROWEYED & WHOAM1E - Я в моменте 3 ft. Джарахов, Markul (GAY REMIX)
2 months ago 00:20:00 1
Nuts со вкусом глинтвейна, “Сибирская коллекция“ от Burger King и возвращение Oreo с арахисом. ;)
2 months ago 02:01:30 1
Genshin Impact - Легенда о Таинственном Острове (Part 250)
2 months ago 00:42:25 1
Genshin Impact - Прошлое и Будущее (Part 249)
2 months ago 02:20:40 1
Genshin Impact - Чёрный камень, погребённый под белым (Part 248)
2 months ago 00:33:46 1
Genshin Impact - Бездна
2 months ago 00:07:04 5
👙 САМАЯ БОЛЬШАЯ ГРУДЬ или ПОШЛЫЙ ТОП В АНИМЕ НАРУТО 👙
2 months ago 00:11:16 1
Плохие ПОСТУПКИ Наруто, которые почему-то не замечают.
2 months ago 00:49:40 1
Genshin Impact - Край горячих источников (Part 247)
2 months ago 01:11:53 1
Genshin Impact - Цветы под полящим солнцем (Part 246)
2 months ago 00:19:19 1
За копейки с WILDBERRIES 👍 Покупки для кухни и дома ❤️ Супер бюджетные находки! ✨ Часть 14 ❤️🌺💞💯🔥
2 months ago 00:08:11 1
Конохамару против Темари | “я не позволю тебе оскорблять Наруто!“