The original lyrics for this song were written in early September 2022 - about a month after my previous song, “Pourquoi”, as a psychological exercise: I was asked to write what I would do if I had an unlimited amount of time and opportunities. I became so excited about this exercise that I wrote down almost everything I’ve ever really wanted: what places I’d like to visit; what I’d you like to learn; how I’d like to communicate with people.
The result was a “sheet” of about two A4 pages, which was even written in a song-like form: there were 3 verses, 3 choruses, and a refrain. However, the text consisted of such long and complex lines that I couldn’t even imagine how to rhyme it... until I was reminded of such a musical genre as rap ;)
I can’t say that I really like rapping, but it made the task of translation much easier: it was enough just to rhyme the ends of the lines, without worrying about matching the number of syllables!.. The only problem was to perform the song and record it in the studio...
However, due to numerous rehearsals and numerous revisions of the text, the song was finally done, and now I can proudly say that I can rap ;)
The clip for this song deserves special mention. Due to unconventional thinking of videographers and film editors, the filming of the clip took place on... a running track (!), and the representation of the objects mentioned in the song is worth seeing with your own eyes;)
-------------------------------------------------
Оригинальный текст этой песни был написан в начале сентября 2022 года - примерно через месяц после “Pourquoi” - как… психологическое упражнение: меня попросили написать, что бы я делал, если бы у меня было неограниченное количество времени и возможностей. Я настолько загорелся этим упражнением, что описал почти всё, что когда-либо по-настоящему хотел: какие места хотел бы посетить; чему хотел бы научиться; как бы я хотел контактировать с людьми.
Получилась “простыня” примерно на две страницы формата A4, которая даже была написана в форме, напоминающей песню (3 куплета и 3 припева, одинаковый рефрен). Однако текст состоял из настолько длинных и сложных строк, что я даже не представлял себе, как это рифмовать… пока мне не напомнили о таком музыкальном жанре, как рэп ;)
Нельзя сказать, что я сильно любил слушать или читать рэп, но задача перевода упростилась многократно: достаточно было лишь зарифмовать концы строк, не заботясь о соответствии количества слогов!.. Оставалась единственная проблема - всё это прочитать и записать на студии…
Впрочем, благодаря многочисленным репетициям и не менее многочисленным причёсываниям текста, песня мне таки поддалась, и я теперь могу с гордостью говорить, что могу читать рэп ;)
Отдельного упоминания заслуживает клип, а точнее - нестандартное мышление видеооператоров и монтажёров. Съёмки клипа проходили на… беговой дорожке, а как были изображены объекты и события, упоминаемые в песне, - стоит посмотреть своими глазами ;)
1 view
1258
465
4 months ago 00:32:57 1
Petr Janda: Karla Gotta jsem měl rád, ale zaprodal se slávě. Olympic skončí se mnou
4 months ago 01:20:48 1
Zuzana Čaputová: Mrzelo ma, keď sa na protestoch kričalo „Fico do basy!“
4 months ago 01:12:01 1
ÉDITION SPÉCIALE - PROCÈS HISTORIQUE DE DONALD TRUMP - PLAIDOIRIES FINALES AVANT LE VERDICT
4 months ago 00:30:42 1
V.R - COMMENT RENCONTRER UNE FEMME RUSSE EN 2024 ? ET COMMENT SE COMPORTER
4 months ago 00:19:10 1
Macron, tir de missiles français sur la Russie ? La guerre pour sauver sa peau ?
4 months ago 01:05:49 1
Démoni za hranicami ľudského vnímania | David Icke
4 months ago 00:04:05 1
Este atât de delicios încât o gătesc aproape în fiecare zi! Rețetă incredibilă de pui!
4 months ago 00:57:54 1
Iran frappé, Chine et Russie en majesté, justice pour civils Israël et Palestine ? : P&G 19
4 months ago 00:35:30 1
Judita Laššáková: Po atentáte sa nevráti ten istý Robert Fico
4 months ago 01:49:20 1
LEUR PLUS GRANDE PEUR DE VOIR LE PEUPLE UNI ET ÉVEILLÉ DEVENUE RÉALITÉ-TRUMP CONQUIERT LE BRONX
4 months ago 00:08:20 1
MDL NEWS-DONJR ET SON PÈRE DURANT LA PAUSE À L’ INTÉRIEUR DE LA COUR DE JUSTICE:”ÇA VA ÊTRE GÉNIAL“
4 months ago 01:05:25 1
Paix et Guerre no 20: pourquoi l’OTAN joue t elle à la roulette russe ?
4 months ago 00:24:43 1
PARIS SACCAGÉ : LE PARKING DE L’ENFER
4 months ago 00:57:11 1
Bertrand SCHOLLER & BROCHU : la calamité KHAZARS / Vampires + l’importance des médias résistants ;-)
4 months ago 00:05:16 1
Fabrication d’un onguent de consoude
4 months ago 00:27:06 1
TERAZ TAKTO: “Facka nie je jediné, čo dokážem,“ hovorí poslanec Richard Glück
4 months ago 00:08:36 1
ADIEU RENAUD 66 ANS ET UN ASSISTANT PARLEMENTAIRE DU RN AGRESSÉ , IL EST HOSPITALISÉ
4 months ago 00:03:48 1
Remerciements
4 months ago 00:03:22 1
SINSEMILIA - Tout Le Bonheur Du Monde - Original version (Clip Officiel📽️)
4 months ago 01:52:26 1
LE JURY DÉLIBÈRE-TOUS LES DERNIERS DÉTAILS DU PROCÈS HISTORIQUE DE DONALD TRUMP
4 months ago 00:04:39 1
Matt Pokora - Né pour toi இڿڰۣ-ڰۣ
4 months ago 00:38:45 1
Alexander Tomský 3. díl: Je nesmysl, že mládí je nositelem pokroku. Mládí nikdy nebylo vzdělané
4 months ago 00:34:25 1
Quelque chose vient
4 months ago 01:00:07 1
36. Enquête #hypnose - GRANDE TARTARIE Histoire et Mensonges #enquetehypnose #tartaria #tartarian