Рождество Богородицы. Кондак/Знаменный распев/ Nativity of the Theotokos. Kontakion /Znamenny chant

Минея праздничная. 8 сентября. РОЖДЕСТВО ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЫ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЫ И ПРИСНОДЕВЫ МАРИИ Кондак, глас 4, Романа Сладкопевца Иоаким и Анна поношения безчадства / и Адам и Eва от тли смертныя свободистася, Пречистая, / во святем рождестве Твоем. / То празднуют и людие Твои, / вины прегрешений избавльшеся, / внегда звати Ти: / неплоды раждает Богородицу и Питательницу Жизни нашея. Иоаким и Анна от поношения за бездетность / и Адам и Ева от тления смертного освободились / святым Твоим рождеством, Пречистая. / Его празднуют и люди Твои, / от осуждения за грехи избавленные, восклицая Тебе: / «Неплодная рождает Богородицу и Питательницу Жизни нашей!» (перевод иеромонаха Амвросия (Тимрота), ). Ноты приводятся по сборнику «Праздники нотного пения», Московская Синодальная типография, 1888 год. Исполняет Анна Лукашевич. На обложке: Пьетро Каваллини. Рождество Богородицы. 1296–1300. Церковь Санта-Мария-ин-Трастевере, Рим. Вы можете поддержать развитие нашего канала, перейдя по ссылке: The Festal Menaion. The 8th Day of the Month of September. THE NATIVITY OF OUR MOST HOLY SOVEREIGN LADY, THE THEOTOKOS AND EVER-VIRGIN MARY Kontakion, the composition of Roman the Melodist, in Tone 4 In thy holy nativity, O most pure one, / Joachim and Anna have been freed from the reproach of childlessness, / and Adam and Eve from mortal corruption. / And, delivered from the affliction of sin, / thy people celebrate it, crying out to thee: / A barren woman giveth birth to the Theotokos, // the nurturer of our Life! (). By your birth, O All-Pure One, Joachim and Anna were freed from the reproach for childlessness while Adam and Eve were liberated from the decay brought by death. So, having been delivered from the condemnation for trespasses, Your people also celebrate Your birth, calling out to You: / “A barren one gives birth to the Mother of God and the Nourisher of our Life!” (translated by Anna Davis). Sheet music from the collection “Feasts: Sheet Music for Singing”, Moscow Synodal Printing House, 1888. Performed by Anna Lukashevich. On the cover: Pietro Cavallini. Nativity of the Virgin. 1296–1300. Santa Maria in Trastevere, Rome. You can support our channel through a donation by clicking here: