Читаю отрывок из романа “Преступление и наказание“ Ф.М. Достоевского в переводе на эсперанто. Начало главы VII первой части романа. Перевод Андрея Парфентьева, 1993 г.
(Видео 2021 года. Перенес его с моего старого канала.)
La pordo, same kiel antaŭe, malfermiĝis je tre streta fendo, kaj denove du akraj malfidemaj okuloj pikis lin el malhelo. Raskoljnikov konfuziĝis kaj preskaŭ faris gravan eraron.
Timante, ke ŝi ne kuraĝos resti kun li duope, kaj ne esperante ke lia aspekto forigos ŝian malfidon, li prenis la anson kaj tiris al si la pordon, ke la oldulino ne povu refermi ĝin. Ŝi nek retiris la pordon al si, nek ellasis la anson, kaj pro tio li preskaŭ eltiris ŝin kune kun la pordo al la ŝtuparo. Vidante, ke ŝi staras en la kadro de la pordo barante la vojon, li ekiris rekte kontraŭ ŝin. Tiu time desaltis, volis diri ion, sed ne povis kaj rigardis lin per rondaj okuloj.
— Bonan vesperon, Aljona Ivanovna, — li komencis laŭeble senĝene, sed la voĉo malobeis lin, rompiĝis kaj ekvibris, — por vi… mi alportis aĵon… sed prefere ni venu ĉi tien… al lumo… — Kaj lasinte ŝin, li sen invito eniris la ĉambron. La oldulino kuretis post lin; ŝia lango malnodiĝis.
— Dio! Por kio vi?.. Kiu vi estas? Kion vi volas?
— Pardonu, Aljona Ivanovna… via konato… Raskoljnikov… jen mi alportis la garantiaĵon, kiun mi antaŭ nelonge promesis… — Kaj li etendis al ŝi la garantiaĵon.
4 views
594
164
2 months ago 00:03:23 1
Fazer Di- Счастья Белая Звезда
2 months ago 00:08:49 1
Крошка Енот. Мультфильм (1974)
2 months ago 00:03:13 1
Популярнейшая “Кукла колдуна“ в необычной интерпретации. Хит!
2 months ago 00:03:02 1
ПООБЕЩАЙТЕ мне ЛЮБОВЬ - песня из к.ф. “Акванавты“ // @RatianaGR
2 months ago 00:00:13 1
КОГДА В ЖИЗНИ НАСТУПАЮТ ПЕРЕЛОМНЫЕ МОМЕНТЫ
2 months ago 00:27:07 1
Мультфильмы “Тигренок и его друзья“. Все серии (1985)
2 months ago 00:06:45 1
“РОДИНА МОЯ“(Я, ты, он ,она) Возвращение легендарной песни!#ТерриториякультурыРосатома #МУЗЫКАВМЕСТЕ
2 months ago 00:02:47 1
NOTBEERRY ft 𝓑𝔂.𝓜𝓐𝓛𝓐𝓨𝓐_𝓔𝓝𝓝𝓨𝓐 --- Вспоминай (Чистая версия)
2 months ago 02:52:46 1
Криштоп Максим Сергеевич | Интервью с @dmytrokarpenko
2 months ago 00:03:45 1
Жо…пой на/за Единую Россию
2 months ago 00:34:51 1
МУЛЬТ ОБМАН КАЗАХСТАНА - КЕНЖЕ КЫЗ
2 months ago 00:03:38 1
ЭТО ОГОНЬ/Смотрится на одном дыхании/Compilation
2 months ago 00:01:47 1
Господи спаси благочестивыя и услыши ны
2 months ago 00:20:03 1
ЛЕНИН: О монополиях и войнах / “Империализм, как высшая стадия капитализма“ // СМЫСЛ.doc
2 months ago 00:03:34 1
г...“Ах, какой Мужчина!“... Елена Григорова... звучит на танцполе в Гомеле....
2 months ago 00:14:38 1
Сексвайф можно сделать из любой жены? Фригидные Женщины! Эро аудио рассказ Двоюродные сестры часть 2
2 months ago 00:03:39 1
Noize MC — Вояджер-1 (официальный клип)
2 months ago 00:13:34 1
Русский язык - это запрещено обсуждать лингвистам и филологам
2 months ago 00:08:11 1
Беспокоит напряжение, зажимы, закупорки? Как с этим справиться
2 months ago 00:15:26 1
“Петя и волк“ Симфоническая сказка композитора Сергея Прокофьева
2 months ago 00:02:47 1
Lada Largus улучшит своё оснащение и пробует повысить популярность 📺 Новости с колёс №3057
2 months ago 00:12:54 1
Новая Волга 2024 года? ГАЗ выпустил 3 Новые Модели Volga C40 - K30 - K40. Сколько стоит новая Волга?
2 months ago 00:58:15 1
ИЗВЕЩЕНИЕ: ВАШ ДОМ ПОД СНОС ЗА ВАШ ЖЕ СЧЁТ! КАК ЛЕГКО ЛИШИТЬ СОБСТВЕННОСТИ. СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ!