Читаю отрывок из романа “Преступление и наказание“ Ф.М. Достоевского в переводе на эсперанто. Начало главы VII первой части романа. Перевод Андрея Парфентьева, 1993 г.
(Видео 2021 года. Перенес его с моего старого канала.)
La pordo, same kiel antaŭe, malfermiĝis je tre streta fendo, kaj denove du akraj malfidemaj okuloj pikis lin el malhelo. Raskoljnikov konfuziĝis kaj preskaŭ faris gravan eraron.
Timante, ke ŝi ne kuraĝos resti kun li duope, kaj ne esperante ke lia aspekto forigos ŝian malfidon, li prenis la anson kaj tiris al si la pordon, ke la oldulino ne povu refermi ĝin. Ŝi nek retiris la pordon al si, nek ellasis la anson, kaj pro tio li preskaŭ eltiris ŝin kune kun la pordo al la ŝtuparo. Vidante, ke ŝi staras en la kadro de la pordo barante la vojon, li ekiris rekte kontraŭ ŝin. Tiu time desaltis, volis diri ion, sed ne povis kaj rigardis lin per rondaj okuloj.
— Bonan vesperon, Aljona Ivanovna, — li komencis laŭeble senĝene, sed la voĉo malobeis lin, rompiĝis kaj ekvibris, — por vi… mi alportis aĵon… sed prefere ni venu ĉi tien… al lumo… — Kaj lasinte ŝin, li sen invito eniris la ĉambron. La oldulino kuretis post lin; ŝia lango malnodiĝis.
— Dio! Por kio vi?.. Kiu vi estas? Kion vi volas?
— Pardonu, Aljona Ivanovna… via konato… Raskoljnikov… jen mi alportis la garantiaĵon, kiun mi antaŭ nelonge promesis… — Kaj li etendis al ŝi la garantiaĵon.
4 views
594
164
4 days ago 00:55:22 1
Как написать РЕГГИ с нуля. Пишу трек и делюсь крутыми фишками по созданию Reaggae
4 days ago 00:03:47 1
Al Bano - Felicita (Lyric Video)
4 weeks ago 00:02:54 1
Sretan rođendan sa zakašnjenjem, Marko Perković.🎂🇭🇷 видео от @istra_hr
4 weeks ago 00:05:45 1
Обучалка звучи как Американец за 5 минут - АНГЛИЙСКИЙ Th
4 weeks ago 00:03:14 1
“Товарищ Песня“. Из фильма “Как закалялась сталь“ (1973)
4 weeks ago 00:35:41 1
#ГорожанеLIVE: Золото Наполеона, Sup-серфинг, Смоленск как центр мира
4 weeks ago 00:02:42 1
Когда пытаешься разместить постройку в выживалке
4 weeks ago 01:22:56 1
ВСЕГДА ПЕРЕСМАТРИВАЮ ЭТО КИНО К НОВОМУ ГОДУ.ОТЛИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ ГАРАНТИРОВАНО! Новогодний Ремонт
4 weeks ago 00:15:10 1
#энергооперация Кости-мышцы-суставы
4 weeks ago 00:20:01 1
#энергооперация Мочевыводящая и Эндокриная системы
4 weeks ago 00:16:55 1
#энергооперация 💫исцеление нижних конечностей и органов малого таза у женщин
4 weeks ago 00:18:38 1
#энергооперация Вестибулярный аппарат
4 weeks ago 00:04:29 4
Игорь Тальков – ЛЕТНИЙ ДОЖДЬ / Исполняет Монах Авель
4 weeks ago 03:40:40 1
50 величайших классической музыки всех времен. Классические сонаты: Моцарт, Бетховен, Шопен
4 weeks ago 00:20:03 1
ЛЕНИН: О монополиях и войнах / “Империализм, как высшая стадия капитализма“ // СМЫСЛ.doc
4 weeks ago 00:27:43 1
Ртуть: Лекарство от Здоровья - [История Медицины]
4 weeks ago 00:10:03 3
Вертикальное дыхание. Как дышать во время игры на губной гармошке
4 weeks ago 00:16:33 1
Эти Новые Летающие Автомобили Взорвут Ваш Мозг! Топ 10
4 weeks ago 00:16:01 1
Притча о человеческом сердце. Проповедь о. Константина Корепанова ()
4 weeks ago 00:00:51 1
Правда ли, что ведьмы рождаются в определённые дни? 🤔