Nothing Personal (1995) Ничего личного /Ирландия/ (перевод и озвучивание - Алексеев)

ПРИЛИВ КРОВАВЫЙ. ’Напал прилив кровавый, и повсюду В нем тонет чистоты обряд, и лучший Ни в чем не убежден, тогда как худший Горячим напряженьем переполнен’. (Уильям Батлер Йетс «Второе пришествие», перевод - Кирилл Анкудинов) Фильм Тадеуса О’Салливана «Nothing Personal» открывается цитатой из стихотворения Уильяма Батлера Йетса «Второе пришествие», которое он написал в 1919 году после завершения Великой войны 1914-1918 годов. Думается, авторы фильма не случайно поместили отрывок из этого произведения в качестве эпиграфа. Тема войны – центральная в фильме, о ней постоянно говорит один из главных персонажей, протестант по имени Кенни (сдержанная и убедительная актёрская работа Джеймса Фрейна). Война в Ольстере (Северная Ирландия) в 70-е годы 20 века носила безусловно абсолютно иной характер, чем Великая война начала столетия. Однако природа насилия и уничтожения ничем не отличалась. Поэтому строчки про «прилив кровавый», «чистоты обряд», «лучших»(«добрых») и «худших»(«злых») вполне закономерны. ’Кровавый ширится прилив и топит Стыдливости священные обряды; У добрых сила правоты иссякла, А злые будто бы остервенились.’ (Уильям Батлер Йетс «Второе пришествие», перевод – Г. Кружков) Кенни и его соратники по борьбе представляют как раз тех «злых», что несут с собою смерть и разрушение. Особенно среди них выделяется радикально настроенный на насилие Джинджер в блистательном исполнении Иэна Харта (приз на Венецианском кинофестивале за роль второго плана). К «добрым» можно отнести католика Лиама Келли (отца-вдовца с двумя детьми) в исполнении известного ирландского актёра Джона Линча («In the Name of the Father», 1993) и протестантку Анну (разведённую мать с двумя детьми) в исполнении известной ирландской актрисы Марии Дойл Кеннеди («The Commitments», 1991). Они не участвуют в этой борьбе и войне, но не могут находиться вне её воздействия. У них нет возможности спокойно жить в стороне от неё. Пострадать в этом противостоянии роялистов/протестантов и республиканцев\католиков могут самые незащищённые и невинные – дети. Дочь и сына Лиама сыграли ирландские звёзды детских ролей – Джени Кортни (главная роль в фильме «The Secret of Roan Inish», 1994) и Киаран Фицджералд (главная роль в фильме «Into the West», 1992). Попытка лидеров обеих сторон ( Джерард МакСорли в привычной роли представителя Ирландской Республиканской Армии, Майкл Гэмбон в непривычной роли представителя Ольстерских добровольческих сил) держать ситуацию противостояния под контролем и прийти к перемирию представляет нам попытку лидеров воющих государств избежать потерь среди мирного населения. Как известно из истории современных войн - это практически невозможно. ’Прилив с оттенком крови поднимается, Невинность тонет, задыхается; Достойные теряют веру, наихудшие Полны дьявольской решимости.’ (Уильям Батлер Йетс «Второе пришествие», перевод - В. Постников) Ирландские кинематографисты продолжают рефлексию на эту взрывоопасную тему, помогая найти общую дорогу к примирению и согласию («The Boxer»,1997; «Omagh»,2004; «Five Minutes of Heaven»,2008; «71»,2014). Моё мнение – очень хорошо. /8 из 10/