Ансамбль “ Уяв“ -“Карчама“

Опубликовано в интернете: 14 апреля 2015 года ========================================== В Чувашской государственной филармонии в Чебоксарах выступает народный фольклорный ансамбль «Уяв» ( “Праздник“ ). Он создан в 1984 году при управлении культуры администрации г. Чебоксары. Основателем и бессменным руководителем коллектива является заслуженный работник культуры Чувашской Республики Зинаида Алексеевна Козлова. В репертуаре ансамбля гостевые, свадебные, посиделочные, рекрутские, хороводные песни и частушки (такмаксем) разных этнографических групп чувашей. Песня, обработанная из чувашских частушек (такмаксем), называется “Кăрчама“ , что на русский язык переводится “Брага“. Русско-чувашский словарь. 40 000 слов. Под редакцией И. А. Андреева и Н. П. Петрова. Издательство “Советская энциклопедия“, Москва - 1971. брага (женский род) -- кăрчама , сахăрлă сăра. Примеры переводов: ---------------------------- пыллă кăрчама — медовая брага, кăрчамапа сăйла — потчевать брагой. ===================== Текст песни “Кăрчама“ ===================== Ах, кăрчама, кăрчама, Пуçа кайрĕ пулмалла. Вунçиччĕри çамрăк ĕмĕр Иртсе кайрĕ пулмалла ! --------------------------------------- 1). Анаталла, тӑвалла — Пирĕн ăçта каймалла ? Сирĕн пата килмесен те Камсем патне каймалла ? Ах, кăрчама, кăрчама, Пуçа кайрĕ пулмалла. Вунçиччĕри çамрăк ĕмĕр Иртсе кайрĕ пулмалла ! 2). Савни, савни, саватни те Сăмаварна лартатни ? Эпĕ асна килсессĕн те Ĕçмесĕрех пурнатни ? Ах, кăрчама, кăрчама, Пуçа кайрĕ пулмалла. Вунçиччĕри çамрăк ĕмĕр Иртсе кайрĕ пулмалла ! 3). Сăри лайăх, кăпăклă - Хуçи ырă кăмăллă. Хуçи лайăх пулсасăн та Юрлама та кăмăллă. Ах, кăрчама, кăрчама, Пуçа кайрĕ пулмалла. Вунçиччĕри çамрăк ĕмĕр Иртсе кайрĕ пулмалла ! 4). Ĕлĕк чух, çамрăк чух , Сассăм уçă тухнă чух Алла купăс тытаттăм та Хĕрсем патне каяттăм. Ах, кăрчама, кăрчама, Пуçа кайрĕ пулмалла. Вунçиччĕри çамрăк ĕмĕр Иртсе кайрĕ пулмалла ! 5). Пĕрре, иккĕ, виççĕ, тăваттă — Пуриншĕн те ĕçĕттĕм. Сарă çÿçлĕ, кăвак куçлă Пирĕн ялăн хĕрĕсем. Ах, кăрчама, кăрчама, Пуçа кайрĕ пулмалла. Вунçиччĕри çамрăк ĕмĕр Иртсе кайрĕ пулмалла ! ------------------------------------- Ах, кăрчама, кăрчама, Пуçа кайрĕ пулмалла. Вунçиччĕри çамрăк ĕмĕр Иртсе кайрĕ пулмалла ! =======================