Кубик в кубе: откуда появилось название (Devushka po vyzovu)
Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз-групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.
Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей. Что бы было понятно вот кусочек перевода: — «звездные часы, вы войдёте в следуюший шаг… она хочет в конце, чтобы было сделано в конце а не в.. они не отличаются от них, другие женщины могут быть так же… это для вас другой вопрос, я действительно понимаю вас, но я хотят
7 views
1790
543
3 days ago 00:28:18 1
Кубики Юты, блоки в Баальбеке, полигональная кладка Перу суть одно и то же
3 days ago 00:01:02 1
Этот пирог собрал 3 млн просмотров в инстаграм ✊🏻 Автор: @vkusnoest_
3 days ago 00:06:44 1
🟡 Мощные КУБИКИ за 5 МИНУТ В ДЕНЬ!
3 days ago 00:05:58 1
304. Очень пряный рис: в стиле индийского дала со множеством специй
3 days ago 00:35:34 1
Honkai: Star Rail [достижение “В ногу со временем“ (Ходики Мира грёз и странные кубики)]
3 days ago 00:04:28 1
Кубическа сила | 101 | 25 кубов — в одном видео | The Secret Behind Coub Power: 25 Cubes in Action
3 days ago 00:35:08 1
Робинзон Крузо: Приключения на таинственном острове. 2 ред. — настольная игра | Видео правила 🏝️
3 days ago 00:12:14 1
10 Рецептов ОЧЕНЬ ВКУСНЫХ ГАРНИРОВ на Каждый ДЕНЬ! Разнообразные рецепты Быстрых и простых ГАРНИРОВ!
3 days ago 00:00:59 1
Булгур не совсем по-турецки #shorts
3 days ago 00:51:45 1
Аутисты вычисляют психиатров | Свой/Чужой | КУБ
3 days ago 00:04:45 1
Кубическа сила | 097 | 25 кубов — в одном видео | The Secret Behind Coub Power: 25 Cubes in Action
3 days ago 00:37:02 1
Сыр Кайрфилли, полутвёрдый английский сыр Cheese Carfilli semisolid English cheese
3 days ago 00:06:00 1
Настойка на вишневых веточках щепе кубики Коньяк или Виски 18+ #настойка #щепа #коньяк #дегустация
3 days ago 00:01:00 1
Когда забыл про лестницу в руках / D&D Logic на русском - Приколы юмор #shorts
3 days ago 00:04:19 1
Кубическа сила | 100 | 25 кубов — в одном видео | The Secret Behind Coub Power: 25 Cubes in Action
3 days ago 01:40:11 1
Гонки ТТ на острове Мэн “Быть первым“ (Документальный фильм)
3 days ago 00:57:44 1
Чтение семинара Лакана “Еще“: встреча L
3 days ago 00:18:27 1
ХОНДА-МОТОР 1130 куб. от МОТОЦИКЛА в ДРИФТ-ЖИГУ
3 days ago 00:02:57 1
Голубцы! Ленивые голубцы в сметанно-томатном соусе! Простой и вкусный рецепт!
3 days ago 00:01:17 1
Контейнер 8 м3. У Вас есть мусор. У нас есть контейнер 8 кубов. Посмотрите, как мы можем Вам помочь.
3 days ago 04:05:41 1
ONUS TRAIANUS - ИГРАЕМ в карточный варгейм в прямом эфире | Geek Media
3 days ago 00:04:55 1
Идеально для жаркого лета! Традиционное блюдо русской кухни - Классическая мясная окрошка на квасе!