[rus sub | на русском] SPECIALZ – King Gnu

Оригинал: Адаптация и субтитры: stalemate За сверку с японским и поддержку в битве против текста без грамматических связок спасибо Аките (@Akita_S) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Everything in this video belongs to their respective owners. I only claim the translation as mine. No copyright infringement intended. If the owners of the content in this video do not want it up, then please let me know and I will take the video down accordingly. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. 🦸🏻‍♂Примечания по переводу 00:35 – шестёрки вместо букв Б (в оригинале i luv u 6a6y) – отсылка на Шесть глаз Годжо 1:50 – «Растай 80 м11е...» В оригинале (get 1⚪st iπ 31) идёт отсылка на – дату Инцидента в Шибуе, а также имена Годжо с Гето. У меня, не потеряв смысл фразы, получилось сделать внутри разбросанное – месяц и год любимого события фанатов Магички. 🦸🏻‍♂Насчёт элементов видеоряда 0:41 – карандашом написано следующее: Имя: Секи ⭐Юу (_барабанщик группы_) Вопрос 1: Ты особенный? Я в это верю. 2:41 – на бумажке, прибиваемой к чучелу, иероглиф со значением “я“