Все ляпы английского дубляжа СМЕШАРИКОВ: НАЧАЛО [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]
Помочь деньгами:
Помочь деньгами (для тех, кто с Украины):
Телеграм:
Моя группа ВК:
Моя страница ВК:
В этом видео мы поговорим про ляпы, грехи, отличия английского дубляжа Смешариков: Начало. В английской локализации “Смешариков: Начало“ присутствует много телодвижений, смысл которых не так просто понять. Например, у Пина в англ версии почему-то есть какое-то маниакальное желание летать, Карыч называет Совунью горячей штучкой, а почти весь хронометраж, где нет слов в оригинале, на английском заполнен какими-то левыми фразами и разговорами. Наверняка причина какая-то есть, но вот в чем, не совсем понятно. Предлагаю окунуться в различия двух версий, а также проколы английской адаптации, и попытаться самим понять, почему получилось так, как получилось...
1 view
0
0
3 weeks ago 00:03:07 1
Лысый из BraZZers идёт бить морды за взорванный BMW 750iL 1999 \ Перевозчик (2002)
3 weeks ago 01:11:58 1
Азбука Уральских Пельменей - М — Уральские Пельмени
3 weeks ago 00:03:32 1
Если ты такая гордая . Супер исполнение брата с сестрой. Дмитрий и Олеся Пестовы.
3 weeks ago 00:00:59 1
Допрос Мистик \ Люди Икс: Последняя битва
3 weeks ago 00:01:56 1
Смерть Густаво Фринга, но с бюджетом в пачку сухариков
3 weeks ago 00:41:53 1
Самый сложный ПК в столе для Димы Масленникова в стиле GHOSTBUSTER от NEMIFIST!
3 weeks ago 00:10:35 1
Не святые христианские “Святые“!!!
4 weeks ago 00:56:53 1
▷ ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “GTA: San Andreas | ИгроГрехи l РЕАКЦИЯ на Master Play
4 weeks ago 00:14:41 1
Авиакатастрофа футбольной команды “Пахтакор“ под Днепродзержинском. 11 августа 1979 года.
4 weeks ago 00:36:15 1
ВСЕ ПЛЮСЫ игры “Call of Duty: Black Ops Cold War“ | ИгроПлюсы
4 weeks ago 01:00:26 1
ВСЕ ГРЕХИ И ЛЯПЫ игры “Atomic Heart“ | ИгроГрехи
4 weeks ago 01:12:33 2
Азбука Уральских Пельменей - Л — Уральские Пельмени
4 weeks ago 00:08:48 1
ЛЯПЫ в прямом эфире / подборка приколов в прямом эфире
1 month ago 00:14:01 1
🎁 Магнитыши. Вся коллекция. Новая акция в Магните.
1 month ago 00:14:36 1
ПРИЧИНЫ ВОЙНЫ: русские против украинцев или украинцы против русских? | #ВзглядПанченко
1 month ago 00:36:03 1
ВСЕ ПЛЮСЫ игры “GTA: San Andreas“ | ИгроПлюсы
1 month ago 00:31:07 1
ВСЕ ПЛЮСЫ игры “GTA: Vice City“ | ИгроПлюсы
1 month ago 00:43:46 2
ВСЕ ПЛЮСЫ игры “GTA 5“ | ИгроПлюсы
1 month ago 00:04:39 2
Шерлок Холмс Игра теней Первая встреча Шерлока Холмса и профессора Мориарти
1 month ago 00:04:16 3
Марти встречает свою молодую маму “Family Therapy“ \ Назад в будущее Back To The Future
1 month ago 00:21:55 1
Авиакатастрофа в Ростове-на-Дону 19 марта 2016 года. Боинг-737 Флай Дубай (FlyDubai)
1 month ago 01:03:52 1
Я проанализировал КАЖДЫЙ кадр «Великого Гэтсби». Тотальный анализ фильма и книги Великий Гэтсби