Кто те люди, благодаря которым Сервантес, Лопе де Вега, Мачадо, Гарсиа Лорка, Делибес, Перес-Реверте зазвучали на русском языке? Бесценен вклад как профессиональных испанистов, так и переводчиков, самостоятельно выучивших язык. Стоит особо подчеркнуть самоотверженный труд переводчиков советской эпохи, в сложных условиях (труднодоступность оригиналов, скудость справочных материалов, невозможность выехать в страну изучаемого языка, отсутствие контактов с испанскими коллегами, преодоление цензуры) поддерживавших в читателях интерес к испанскому языку, литературе, культуре и воспитавших следующие поколения специалистов.
Речь идет о самых блистательных, выдающихся специалистах: Н.М. Любимов, Б. Кржевский, Б.Ярхо, О. Савич, В. Парнах, Н. Горская, А. Косс, М. Квятковская, М. Самаев, М. Кудинов, И. Тынянова, В. Столбов, А. Гелескул, Н. Малиновская, Н. Ванханен, П. Грушко, Б. Дубин, С. Гончаренко, А. Миролюбова, Е. Лысенко, А. Богдановский, В. Андреев, Н. Богомолова (а кроме того – поэты Б.Пастернак, М. Цветаева, Н. Асеев, Б. Слуцкий, Д. Самойлов, Ю. Мориц и, конечно, К. Бальмонт).
Создавая «новые» художественные произведения, обогащающие национальную литературу – ведь перевод становится фактом родного языка – переводчик живет и творит в обоих языках. Именно в случае испанской литературы в России переводы стали, по выражению Б.Л. Пастернака, «средством векового общенья культур и народов».
Лекцию ведет филолог-испанист Ольга Мусаева.
4,031 views
507
144
2 weeks ago 01:51:36 2
Андрей Кураев - батюшка иноагент: о геях в церкви, грехах Патриарха и показной вере Путина
2 weeks ago 01:02:56 1
КОНСТАНТИН СПЕРАНСКИЙ — Русская проза нулевых: становление читателя и героя
3 weeks ago 01:48:28 1
Андрей Фурсов - Мир сломался. Почему? Как? Что дальше?
3 weeks ago 00:07:03 1
Если тебя ударили по правой щеке, надо ли подставлять левую?
3 weeks ago 02:56:25 1
Декабристы. Жизнь и судьба | Курс Владимира Мединского | XIX век
3 weeks ago 00:17:22 1
Новомученики и исповедники Церкви Русской. Священномученик Серафим (Звездинский)
4 weeks ago 01:49:19 1
Лекторий ЭФКО. «Русская литература как квинтэссенция русской культуры» – Владимир Легойда
1 month ago 00:10:34 1
Мазут в Керчи/ реальный масштаб катастрофы! Они ответят?
1 month ago 02:10:14 1
[Э026] Тибет — земля традиции Бон! — лекция Алексея Перчукова //
1 month ago 01:58:01 1
THE BEAT GENERATION: ЭСТЕТИКА БУНТА
1 month ago 01:02:48 1
Кто Воины Света или Русские РОДовые семьи Мира служат Человечеству и Богу, но не Господу.