Делаю литературную правку англо-русского перевода ИТшной книги

Пришел черед и англо-русской редактуры. На этот раз работаю с черновым переводом одной ИТшной книги на тему Data Science. Мою задачу издательство определило как “литературная правка“, вот я ею и занимаюсь (но в оригинал все же иногда посматриваю). В комментариях подписчица попросила сделать экран покрупнее, а то с мобильника не видно — как смог, удовлетворил просьбу дамы. Пока только предисловие, разминка, никаких технических дебрей, чисто стиль (пока пересматривал, увидел, что допустил грамматический ляп — кто увидит, тому плюсик в карму :). На фоне музыка из старой любимой компьютерной игрушки Tycoon Deluxe.