Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 32 : Арья

Чтобы научить Арью реакции и быстроте, Сирио Форель посылает её охотиться за кошками, живущими в Красном замке. Последний зверь, неуловимый одноухий чёрный Балерион, водит её по всему замку, пока она не настигает его в незнакомом месте, где прогуливаются Мирцелла и Томмен. Королевские дети принимают её за мальчишку из служек, а септа требует назвать имя своего господина. Чтобы не выдать себя, Арья сбегает и попадает в подземелье Красного замка с драконьими черепами. Здесь она становится свидетелем разговора между Иллирио Мопатисом и Варисом, но Арья никогда не видела первого и не узнаёт второго. Варис предупреждает Иллирио, что Эддард Старк уже нашёл одного бастарда Роберта и скоро отыщет остальных. Он упоминает и других игроков в престолы: Лорас и Ренли хотят устроить брак Маргери с Робертом; Станнис Баратеон и Лиза Аррен бежали в свои замки и собирают мечи; к игре изготовился Мизинец, но Варис не знает его планов. Он убеждён, что «волк и лев скоро вцепятся друг другу в глотки», потому что, по его мнению, именно Ланнистеры покушались на жизнь Брана, Кейтилин захватила Тириона и этим втянув в игру Тайвина Ланнистера, а вскоре и тайна Серсеи Ланнистер и её бастардов всплывёт наружу. Иллирио предлагает, устранить Старка, как предыдущего десницу, чтобы оттянуть конфликт, но Варис отказывается: если кхал Дрого не поторопится, считает он, то будет поздно. Иллирио сообщает, что принцесса ждёт ребёнка, и кхал не нападёт до рождения сына. В конце концов, Варис просит ещё денег и ещё 50 пташек, причём настаивает, чтобы они были молоды и им отрезали языки, как и остальным. Арья следует за ними, но теряется и выбирается из подземелья на берег реки спустя несколько часов, уже затемно. Она моется и стирает одежду, но стражники Красного замка всё равно принимают её за мальчишку-попрошайку и пытаются прогнать; только имя королевского десницы позволяет проникнуть внутрь. Отец ждёт её, склонившись над толстой книгой. Арья сумбурно рассказывает о подслушанном разговоре, и Эддард Старк не придаёт услышанному значения, посчитав, что его дочь видела кукольников. Их разговор прерывает брат Ночного Дозора Йорен, тоже принимающий дочь Эддарда за мальчика. Арья засыпает его вопросами и просит передать письмо для Джона. Йорен прибыл в Королевскую Гавань в поисках новых рекрутов, но весть, которую он привёз, предназначена лишь для ушей лорда Эддарда. Десмонд, провожающий Арью в её комнату, заверяет обеспокоенную подслушанным разговором девочку, что её отец в безопасности, и ему ничто не угрожает: хотя у него здесь всего 50 гвардейцев, но каждый северянин стоит десяти южан.