О языковой работе канцелярий Ганзы над текстами посланий в Новгород

Мы продолжаем публикацию докладов, представленных на конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». Доклад «О языковой работе канцелярий Ганзы над текстами посланий в Новгород» доктора филологических наук Екатерины Ричардовны Сквайрс посвящен интереснейшей странице в истории средневековой России, а именно торговым отношениям Великого Новгорода с городами Ганзейского союза, которые активно велись в XIII-XV вв. Известно, что именно немецкая сторона обеспечивала двусторонний перевод деловой переписки. Как ганзейские купцы воспринимали русское право и как переводили основные понятия на нижненемецкий язык? Как составляли текст на древнерусском языке? И как координировали работу немецко- и русскоязычных канцеляристов?