Русский перевод Ливия (58 серии) Российский телевизионный сериал 2006 года
Ливия (5—8 серии)
Срочная служба старшего лейтенанта-двухгодичника Андрея Обнорского в Краснодарском лётном училище подходит к концу, когда его прямо с очередного занятия с курсантами-арабами вызывают к начальству: пришёл вызов из Москвы, он опять едет в загранкомандировку в качестве военного переводчика-арабиста. Добравшись поездом до Москвы, Обнорский прибывает в Генеральный штаб, где ещё раз узнаёт: ему предстоит служить ближайшие два года в Ливии. Вспомнив по этому поводу вслух египетскую поговорку о превратностях судьбы, Обнорский отправляется в Ливию. В самолёте йеменские воспоминания мешают ему спать.
В аппарате ГВС в Триполи Андрей представляется своему непосредственному начальнику — референту командующего подполковнику Петрову. Тот, убедившись, что старший лейтенант хоть и из гражданских, но военным переводом и даже авиационной тематикой владеет, определяет его старшим переводчиком на базу ВВС Ливии «Бенина» в Бенгази.
Добравшегося туда самолётом Обнорского встречают трое его подчинённых: выпускники МГИМО Бубенцов и Колокольчиков (который вообще не арабист) и тбилисец Ткебучава. Поскольку оказывается, что его личный состав, особенно «золотая молодёжь» из Москвы, арабского языка не знает и работать с языком не торопится, Андрей берётся за ускоренную и напряжённую подготовку. Вскоре Бубенцов в отсутствие Обнорского пытается сам перевести занятие, которое проводит с ливийцами старший специалист базы подполковник Карпухин, но, несмотря на его старание, выходит конфуз, в который приходится вмешаться Обнорскому.
1 view
147
24
2 weeks ago 00:00:59 143
Кирилл Архипов. «Обрыв ли овраг ли цветущий луг». Тизер
2 weeks ago 00:10:12 1
[gor-ahti] Как перестать много думать Часть 1 [ русская озвучка @Thewizardliz ]
2 weeks ago 01:31:55 1
Девушка в витрине (Л.Вентура/М.Влади, мелодрама, Италия, 1961)
2 weeks ago 01:38:57 30
Небеса под землёй / The Shaft / 地下的天空 (2008) [перевод на русский язык: Dirty Ho; озвучка: Храм тысячи струн] ХТС088
2 weeks ago 00:50:54 8
Выжившие из невидимого мира
2 weeks ago 01:34:43 6
Опрокинутый злой судьбой (Travolto dagli affetti familiari, 1978), режиссер Мауро Северино. Субтитры.
2 weeks ago 02:32:18 3.2K
Стинг - Санбёрдз с русскими комментариями | Чемпионат Японии
2 weeks ago 01:29:25 12
Превосходное преступление (Indagine su un delitto perfetto, 1978), режиссер Джузеппе Розати. Субтитры.
2 weeks ago 01:29:24 4
Скандал в провинции (Il vizio di famiglia, 1975), режиссер Мариано Лауренти.
2 weeks ago 00:00:31 25
Video by русский гид и переводчик в пекине в китае
2 weeks ago 00:25:02 25
О движении Земли 9 серия русские субтитры Chi.: Chikyuu no Undou ni Tsuite 9 серия русские субтитры перевод Sanae