Книга «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка

Роман немецкого писателя Эриха Марии Ремарка «На Западном фронте без перемен» увидел свет в 1929 году. Это суровое и откровенное повествование о буднях молодых немецких солдат на фронте Первой мировой войны принято считать своеобразным гимном так называемого «потерянного поколения», наряду с книгами «Смерть героя» Ричарда Олдингтона и «Прощай, оружие!» Эрнеста Хемингуэя. Сразу после публикации роман привлек к себе значительное внимание, он расходился огромными тиражами и переводился на все языки мира. Удивительна история русского издания «На Западном фронте без перемен», которое появилось в виде отдельной книги на месяц раньше немецкого оригинала. Как такое возможно? Дело в том, что роман Ремарка публиковался сначала фрагментами на страницах берлинской газеты Vossische Zeitung. Предприимчивый русский издатель Захар Каганский, находясь в то время в столице Германии, видимо, внимательно следил за этой литературной новинкой и успевал отправлять переводчикам главы из произведения немецкого автора по мере выхода