Новости Переводов: TransPerfect, Словарь, Забастовка, IOS, Пушкин, Татарский, Удалёнка

И снова здравствуйте! В эфире Новости Переводов. 1. Перевод спасет мир. Пандемия коронавируса выявила важность оперативного обмена новой информацией о вирусе среди различных языковых сообществ. Крупнейшая переводческая компания ТрансПёрфект объявила о продлении своего контракта с властями Калифорнии на услуги переводчиков испанского, китайского, вьетнамского и тагальского языков для перевода документов и информирования населения о КОВИД-19. 2. Словарь ковид-терминов на 33 языках. Международная некоммерческая организация «Переводчики без границ» создала глоссарий из 186 терминов, связанных с появлением коронавируса. Каждый термин доступен на 33 языках, включая русский. Многие из терминов ранее не существовали в других языках и культурных контекстах. Например, на суахили нет очевидного перевода «физического дистанцирования». Вместо этого рекомендуется использовать фразу «Держись от меня подальше». Словарь доступен в открытом доступе. 3. Переводчики Евросоюза бастуют. Европейские переводчики