Апостольское чтение 2 Кор. 11:31-12:9 (зач. 194)
Перевод арх. Ианнуария
Братия, 31 Бог и Отец Господа Иисуса, – да будет Он благословен во веки, – знает, что я не лгу.
32 В Дамаске наместник царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня. Но меня в корзине спустили через окно в стене, и я избежал его рук. Приходится хвалиться.
1 Неполезно это, но все же я перейду к видениям и откровениям от Господа.
2 Знаю я одного человека во Христе. Четырнадцать лет назад (в теле это было – не знаю, или вне тела – тоже не знаю: это знает только Бог) был он восхищен до третьего неба.
3 И знаю я об этом человеке (в теле или без тела – не знаю: это знает только Бог),
4 что был он восхищен в рай, где услышал неизреченные речи, которые нельзя даже рассказать никому из людей.
5 Вот таким человеком я и буду хвалиться. Собою же хвалиться не буду, разве только моими немощами.
6 Впрочем, если бы и захотел хвалиться, то не был бы безумцем, потому что я говорил бы истину. Но я воздерживаюсь, чтобы меня не сочли выше того, что видят во мне или слышат от меня.
7 И это при таких чрезвычайных откровениях! Вот потому, чтобы я не превозносился, и была дана мне в плоть некая заноза, ангел сатаны, который изводит меня, чтобы я не превозносился.
8 Трижды молил я Господа избавить меня от него.
9 Но Он сказал мне: “Моей благодати тебе достаточно, ибо сила Моя совершается в немощи“. Потому я охотнее всего буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Синодальный перевод
Братия, Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу.
В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.
Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли – не знаю, вне ли тела – не знаю: Бог знает) восхищен был до ТРЕТЬЕГО неба.
И знаю о таком человеке (только не знаю – в теле, или вне тела: Бог знает),
Что он был восхищен в РАЙ и слышал НЕИЗРЕЧЕННЫЕ слова, которых человеку НЕЛЬЗЯ пересказать.
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими.
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.
И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня.
Но Господь сказал мне: “довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи“.
И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
1 view
28
9
6 hours ago 01:29:21 24
Adam Sellouk - @ Só Track Boa Festival Belo Horizonte, Brazil
9 hours ago 02:00:34 134
BitPixel - Trance Story (Episode 093) ()
12 hours ago 01:08:45 4
Секрет “фантомного удара“ Али: “Ошибка Листона“
14 hours ago 01:23:08 8
Изменения в законодательстве по охране труда за второе полугодие 2024
11 hours ago 01:15:33 358
Как не унывать? Вторник с батюшкой. Беседа с прот. Андреем Лемешонком 05 ноября 2024
16 hours ago 00:34:34 121
Еду на Октоберфест по-уральски №3 | Oktoberfest in Ural | Марьин СоБИРай 2024
16 hours ago 00:25:25 2
Свойства тензора кривизны
17 hours ago 02:29:38 212
Joris Voorn | Awakenings x Spectrum ADE 2024
17 hours ago 00:04:27 1
DELAIN - The Reaping (Official Video) | Napalm Records
20 hours ago 03:55:42 48
87. СТРИМ ну как вы там) - 05 11 2024
24 hours ago 00:15:46 1.6K
Сериалы Выходящие В Ноябре! Лучшие Ожидаемые Сериалы Ноября 2024 Года
1 day ago 02:54:58 813
🔴ОГЭ-2025 по физике. Вебинар №5. Решение задач на второй закон Ньютона
14 hours ago 12:17:14 9
Spyro: a hero’s tail (6+)
1 day ago 00:27:47 808
Стадион-плюс №90. Александр Зюзин.
1 day ago 00:47:33 103
КАРТА ДНЯ! Прогноз ТАРО на 6 ноября 2024г. По знакам зодиака! Новое!
2 days ago 00:32:21 318
КАРТА ДНЯ и СОВЕТ на 6 ноября 2024 года | ТАРО прогноз | Расклад таро
2 days ago 01:53:38 324
Лирика Николая Рубцова в контексте русской народной традиции. Презентация книги Анастасии Черновой
2 days ago 01:53:49 188
Paul van Dyk – Vonyc Sessions 939
2 days ago 00:25:00 302
[YOUR REST] БОССЫ ПИРАМИДОГОЛОВЫЕ И БОСС МАРИЯ КОНЦОВКА В Сайлент Хилл 2 Ремейк 2024 Silent Hill 2 ЧАСТЬ 27
2 days ago 01:38:30 118
Успех Dragon Age The Veilguard / День Смуты / Перенос Path of Exile 2 / Моды STALKER 2 / Запрет GTA
2 days ago 00:04:30 8
Тебе, о Матерь Божия, предаю дитя моё !
2 days ago 01:28:05 25
«Стихи войны и мира. Баллада о своих»
г. Барнаул, Алтайский краевой театр драмы имени Василия Макаровича Шукшина.