«Языки русской дипломатии». Лекция Владислава Ржеуцкого
На последней лекции курса «Окно в Европу: иностранные языки в России от Петра I до Пушкина» поговорим о том, какие языки использовали русские дипломаты в XVIII и начале XIX века.
Ни для кого не секрет, что французский язык был основным языком дипломатии на протяжении длительного времени. Но когда и как произошло его превращение из обычного европейского языка в главный язык для обсуждения международных политических дел и решения дипломатических вопросов? У каких языков французский забрал пальму первенства в этой области и что помогло ему стать основным инструментом европейских дипломатов? В XIX веке в России дипломаты прибегали к французскому не только в переговорах и переписке с дипломатами других стран, но и в переписке между собой, даже когда переписка велась между двумя дипломатами русского происхождения. Почему так случилось и было ли так во всех европейских странах? Когда и почему произошел закат французского как языка дипломатии?
Лектор — Владислав Ржеуцкий, кандидат исторических наук, научный сотрудник Германского исторического института в Москве, специалист по истории воспитания дворянства в России, один из авторов книги о культурной истории французского языка в Российской империи: Derek Offord, Vladislav Rjéoutski, Gesine Argent. The French Language in Russia: a Social, Cultural, Political, and Literary History. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2018.
Наш сайт:
VK:
Telegram:
0:00 Библиотека им. Н.А. Некрасова представляет курс лекций Владислава Ржеуцкого «Окно в Европу: иностранные языки в России от Петра I до Пушкина»
0:30 Поговорим о языках, которые использовали дипломаты в XVIII веке и первой трети XIX века.
1:00 План: эпоха Петра I, как французский язык стал языком русской дипломатии, языковое разграничение бюрократической переписки в России.
1:45 Допетровское время: переводчики в России — иностранцы.
2:30 Русские послы в Европе.
3:30 Появление диппредставительств в Европе, формирование дипломатического церемониала, профессиональное образование.
4:35 Стихийное обучение языку людьми, оказавшимися за границей. Князь Иван Щербатов и пр.
12:25 Лондонские кофейни — университеты за пенни.
14:20 Еще один важный дипломатический язык — итальянский.
16:20 Петр Постников — полиглот, первый в России доктор медицины, привлекался к дипломатическим переговорам.
18:35 Школы Швиммера и пастора Глюка.
20:10 До XVIII века дипломаты должны были знать латынь. Кроме латыни как дипломатические языки использовали французский, испанский, итальянский.
22:50 Конгресс в Раштатте (1714) — мирный договор на французском языке, переломный момент.
24:45 В России французский стал языком дипломатии во второй половине XVIII века, но и в первой половине он активно использовался.
33:10 Пример использования разных языков во время приема испанского посла при дворе Петра II.
34:55 Документы, поступающие в Москву, в посольский приказ, до середины XVIII века переводились на русский язык.
36:30 Усвоение дипломатических понятий (заимствование слов) из французского.
43:30 Русский дипломатический язык до XVIII века отличался разговорным стилем, к середине XVIII века он был стандартизирован и строился на французской терминологии.
45:30 Правила использования русского и французского языка в бюрократической переписке.
47:30 Рескрипт Екатерины II 1783 г.
49:00 Начало XIX века — полный триумф французского языка.
49:50 1887 г. — приказ вести дипломатическую переписку между русскими дипломатами по-русски.
52:20 Заключение.
1 view
28
7
2 weeks ago 00:10:34 1
Лондон открыл шокирующую тайну! Их армию целиком “обнулят“ за полгода!
3 weeks ago 01:18:07 1
Ловушка разума: как зависимости управляют нашей жизнью / Дробышевский + Шуров, Аванесян, Федорова
3 weeks ago 00:44:18 1
Syrie: le martyre reprend dans un contexte régional et international très différent (Mondoscopie 48)
3 weeks ago 00:04:34 1
Полёт на реактивном самолёте («Старик Хоттабыч», 1956) - RU, EN, FR, SV, FI
3 weeks ago 00:04:01 1
СБОРНИК - Люблю, Господь, Твой дом (2)
3 weeks ago 02:11:44 1
Лекция академика РАН А. А. Гиппиуса «Берестяные грамоты из раскопок 2024 г.» (18 ноября)
4 weeks ago 02:17:46 1
ПРОХОЖДЕНИЕ ASSASSIN’S CREED 1 [4K] ➤ Часть 4 ➤ На Русском ➤ Кредо Ассассина на ПК
4 weeks ago 01:36:39 1
Выжить в мире ИНФАНТИЛОВ! Профессор Евгений Жаринов о вреде ЕГЭ, убогости Пелевина и смерти Автора
4 weeks ago 00:04:30 1
ПЕСНЯ — Рождественская Ночь
4 weeks ago 00:01:56 1
🔥 “Я думал, это шутки! Но НЕТ!“ Воин ВСУ обратился к россиянам на русском языке!
4 weeks ago 00:02:03 2
Где скачать Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint и т. д.) в 2024 году
4 weeks ago 00:10:20 1
КАК БЫТЬ УХОЖЕННОЙ И ОПРЯТНОЙ ВСЕГДА
4 weeks ago 00:18:13 1
❗❓Наука для детей - Все о космосе и звёздах. Сборник | Смешарики Пинкод
1 month ago 00:19:43 1
Как интерактивные методы помогают продвигать экологические инициативы?
1 month ago 00:01:00 1
Когда завел питомца в игре #shorts
1 month ago 00:01:03 1
В Африке завершился фестиваль наук и искусств «Я люблю Россию»
1 month ago 00:08:27 1
Отличный Способ ОБОЙТИ ЗАМЕДЛЕНИЕ ЮТУБА И ВЕРНУТЬ СКОРОСТЬ YouTube на телефоне, ТВ приставке
1 month ago 00:00:00 1
Dragon Age: The Veilguard НА 100%🔥Сложность Кошмар! Квесты спутников!💀Полное Прохождение 11◆4K HDR
1 month ago 00:01:28 1
Как не передавать демонические качества своим детям
1 month ago 00:14:19 2
2024 09 24 15 28 00 +++ Мировой кризис 2026-2029гг. Геополитическая катастрофа США, ЕС, СССР
1 month ago 00:41:06 1
Хочу весь мир и ещё 5% (Фабиан)
1 month ago 00:02:23 1
«Се гряду яко тать: блажен бдяй и блюдый ризы своя, да не наг ходит, и узрят срамоту его.{Отк 16:15}
1 month ago 01:13:30 1
Mr Freeman — о создании героя, работе с Noize MC, Би-2, войне, любви к русскому языку и нейросетях