Francesca Gagnon - Je Voudrais Bien (Моника Анна Мария Беллуччи и Венсан Кассель)

« Je voudrais bien... » Je voudrais bien pouvoui te prendre, Mais il faut bien attendre Le temps s’en je ne sais plus, tu n’es plus là Je voudrais bien pouvoir te prendre tu le sais bien, Mais ne veux rien comprendre Le temps s’en va je ne sais plus, je reste là Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre Donne moi la main, je ne peux attendre J’aimerais bien que tu me dises que tu n’es rien sans moi Que je te rêve, te réalise tout à la fois Pourquoi faut-il toujours que tu te livres, Comme on livre un combat Et que dans tes yeux ne se lise aucun signe d’émoi Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre Donne moi la main, je ne peux attendre Je rêve souvent de te prendre comme prennent les rois Je sais le pire des défauts est l’impatience Pourquoi faudrait-il toujours que l’on vive ta loi Que j’aie les choses dont j’ai rêvé Quand je n’en rêve plus vraiment Quel est le moyen, dis-moi pour te reprendre Donne moi la main, je ne peux attendre Donne moi la main, je ne peux attendre « Я бы хотела... » Я хотела бы единолично владеть тобой, Но неужели для этого требуется масса терпения и нервов... Я потеряла ощущение времени, тебя как буд-то нет со мной... Я хотела бы обладать тобой, ты это чувствуешь, Я не могу ничего понять... Время уходит, я ничего не соображаю, я так одинока. Скажи мне, как вернуть тебя? Протяни мне руку, я не в силах больше ждать. Я хотела бы, чтобы ты сказал мне, что я смысл твоей жизни... Я желаю тебя, как ты этого не понимаешь, Почему всегда нужны жертвы? Мы как бы обречены вечно бороться друг с другом, И, при том, в твоих глазах не видно никаких эмоций... Скажи мне, как вернуть тебя? Протяни мне руку, я не в силах больше ждать. Я безутешно мечтаю принять тебя, как принимают повелителей. Я знаю, что худший грех - это нетерпение... Почему нужно жить всегда по твоим законам? У меня было то, о чём я мечтала, О чём на самом деле уже устала мечтать. Скажи мне, как вернуть тебя? Протяни мне руку, я не в силах больше ждать... Протяни мне руку, я так нуждаюсь в твоём внимании. Интерпретация (смысловой перевод) Источник: (К.С.) СПб Дополнительно: Francesca Gagnon