0.1. Dream11_ 3 Idiots ka Press Conference... Cricket Pe_!_! #SabKhelenge

Перевод субтитров (местами вольный): 💬 Представитель прессы: Готовится продолжение фильма “Три идиота“... (обращаясь к коллеге) Записывай... 💬 Аамир: Мы понимаем о чем вы, ребята, сейчас думаете... Почему мы, актеры, одетые в одежду игроков в крикет, проводим пресс-конференцию? 💬 Рохит: Аамир Кхан проводит пресс-конференцию? О крикете? 💬 Мадхаван: Что послужило поводом для проведения конференции?... В наши дни игроки в крикет проявляют большой интерес к актерскому исполнению... 💬 Джоши: Всякий раз, когда вы включаете телевизор...игроки в крикет появляются в рекламе...“Я делаю это“... “Я делаю то“... 💬 Крикетисты: Так и сказали??? Да, реально так и сказали... 💬 Аамир: Вот мы и подумали...раз игроки в крикет занялись актерством, то крикетом...(Джоши продолжает фразу) займемся мы... /Далее следует соответствующая реакция крикетистов, которую нужно видеть...🤣🤣🤣/ 💬 Рохит: Никто не становится крикетистом, играя в крикет в фильме (в Лагаане). 💬 Аамир: Видите ли... играя в рекламе... никто не становится актером... 💬 Джоши: Эй, каждый фильм Аамира зарабатывает больше 300 крор... 💬 Крикетисты: Оставим 300... Сможете ли вы набрать 150 очков на поле?! (здесь перевод не точный, так как речь идет о нюансах игры в крикет) 💬 Мадхаван: Эй, Рохит Шарма, Аамир - это Хитмен (HITMAN), так как он один из немногих, кто создает “настоящие хиты“ в своей карьере. 💬 Рохит: Нельзя считаться Хитменом (HITMAN), выпуская только один хитовый фильм в два года. /Примечание: здесь использована игра слов: в сфере кино хит - успешный фильм; в области спорта хит - удар. Аамира Мадхаван назвал Хитменом, потому что он делает хитовые фильмы. Рохит - Хитмен (HITMAN) , потому что это произвище ему дали за его способность наносить мощные удары./ 💬 Мадхаван: Эти люди вторглись на наше поле, занимаясь актерством... теперь мы вторгнемся на их поле... 💬 Крикетисты: Если хоть один вышибала попадет в кого-то из вас, вы упадете на землю...А вообще, говорить то можно сколько угодно, за это денег не берут... 💬 Аамир: Вызов брошен...Победитель получает все (примечание: здесь Аамир говорит фразу “Jo Jeeta Wohi Sikandar“ - название его фильма), проигравший... (Джоши заканчивает фразу) ничего. 💬 Рохит: Ладно, вызов принят...встретимся на поле...