Переводчики на карантине #5: Екатерина Аралова, часть 1
В течение следующих двух выпусков #переводчикинакарантине будут гостить в Бордо у лауреата Переводческой премии «Мерк» (2018) Екатерины Араловой. Екатерина – тот самый человек, с которым отлично можно побеседовать о трудностях перевода: проектах, растягивающихся на 15 лет, спрятанных в тексте секретиках, грани между копирайтом и фантастикой и мелком хулиганстве в отношении редактора. Представим новинку издательства «Белая ворона» – рассказ Вольфдитриха Шнурре «Приду в четыре», вспомним Маяковского, Зощенко, Хармса и Итало Кальвино и расскажем, как недетская литература иногда превращается в детскую.
Полезные ссылки:
– издания Пятигорского государственного университета,
– веб-сайт переводчицы Эллы Венгеровой,
Шнурре,¬_Вольфдитрих – статья о Вольфдитрихе Шнурре,
Виммельбух – история виммельбуха,
– издательство «Белая ворона».
1 view
78
26
3 weeks ago 00:29:15 1
АДСКИЙ БОСС - ДУХО**БЫ // Сезон 2 Серия 10 | HELLUVA BOSS - GHOSTF**KERS // S2: Episode 10 - Rus VO
3 weeks ago 00:59:39 13
Проспер Мериме. Литератор, мистификатор, сенатор. Литературный подкаст “Закладка“. Выпуск 6
3 weeks ago 00:20:24 1
Почему мы все не говорим на одном языке? Лингвист о своей работе и языках
4 weeks ago 00:05:51 1
ПАЧКА ТВОРОГА И 20 МИНУТ! ЭТО КРУЧЕ МЕДОВИКА И НАПОЛЕОНА! Гениально и просто
4 weeks ago 01:19:15 1
150 000$ для Tahrirchi: Как узбекский ИИ-переводчик получил президентский грант. Мухаммадсаид Саидов
4 weeks ago 00:12:42 1
Переводим вентилятор с батареек на аккумуляторы
4 weeks ago 00:02:54 1
Yujiro Hanma VS One Punch Man Saitama Перевод на русский
4 weeks ago 00:06:49 1
Служебный роман: Перевод на 6 языков с помощью ИИ Merlin Clone
4 weeks ago 00:07:45 1
ВЗБИВАЙТЕ КАБАЧКИ С КЕФИРОМ❗️ВКУСНЕЕ В ЖИЗНИ НЕ ЕЛА! МЕНЯ НАУЧИЛА этому ТРЮКУ БЕДНЫЙ ЕВРЕЙ!
4 weeks ago 00:26:12 1
часть 2 перевод+анализ Шокирующая древняя технология - Храм Преа Вихеар, Камбоджа, Praveen Mohan
4 weeks ago 01:32:57 1
Люби меня! / Hab mich lieb (1942) - отличная комедия с Марикой Рёкк, перевод
4 weeks ago 00:46:26 1
Наш переводчик 24 серия (русская озвучка) дорама Our Interpreter
4 weeks ago 00:03:36 1
Леди Гамильтон (Караченцов) перевод на иврит | ליידי המילטון
4 weeks ago 00:16:02 3
Что такое ТАНТРА на самом деле? 3 факта, которые вас УДИВЯТ
4 weeks ago 00:03:48 1
THE RASMUS ft. ANETTE OLZON - October and April (перевод)[на русском языке] FATALIA
4 weeks ago 00:37:56 1
Урок 4. Часть 2. Эквивалентность и адекватность перевода
4 weeks ago 00:49:34 1
Урок 4. Часть 1. Эквивалентность и адекватность перевода
4 weeks ago 00:02:05 1
Озвучка Зозя 🤡 Сообщение от Джина: Апрель 2024 г. 💌 Message from Jin : Apr 2024 💌 ПЕРЕВОД НА РУССКОМ
4 weeks ago 00:00:31 1
Колоссянам 3:16-17 современный перевод Библии #shorts
4 weeks ago 00:49:13 1
Голкар. Зачем иранцу Раскольников?
4 weeks ago 00:02:03 1
Текст,перевод песни Queen - We Will Rock You
4 weeks ago 00:00:00 6
Day
4 weeks ago 00:00:57 1
❗️ Неудобная Правда о Том, Что США Делают Рядом с Россией 🤯 Путин Прав?! Такер Карлсон Перевод
4 weeks ago 00:00:32 3
Отработка: перевод в партер и добивание в #ММА (часть 1).