Слова и выражения, которые можно встретить только в турецком языке!

Почему он-лайн переводчики не справляются? Написали красивое письмо на русском языке, а при переводе на турецкий он-лайн переводчик выдал сущую белиберду? Отчего так происходит? Всё дело в том, что в русском языке есть много специальных слов и смыслов, которых нет в турецком. И наоборот. Например, в русском языке есть специальное слово для корзины на колёсиках - “тележка“. В турецком языке специального слова нет, и мы называем эту корзину просто “магазинная машина“. Или вот в турецком есть очень красиво