Борислав Струлёв читает Музыка Шарля Бодлера

Борислав Струлёв в проекте «СТИХиЯ» Борислав Струлёв в проекте «СТИХиЯ» представляет стихотворение французского поэта Шарля Бодлера Борислав Струлёв — звезда виолончели и арт-директор уникального Международного музыкального фестиваля BelgorodMusicFest «Борислав Струлёв и друзья», который проводят весной в Белгородской государственной филармонии. Яркий, импозантный, он привык поражать. Стоит ли удивляться, что для проекта «СТИХиЯ» музыкант выбрал произведение Шарля Бодлера? Сын художника, Бодлер — порождение Парижа начала XIX века, дитя баррикад и свобод, глашатай новой республики. Дерзкий, пылкий поэт-символист, он шокировал окружающих с детства: будучи ребёнком — выходками, взрослым — своими стихами. Кстати, первые опусы он опубликовал уже в 22. Откровенные, граничащие с непристойностью, они заставили по-иному оценить эстетику отвратительного и стали истоком современной европейской лирики. От «нехорошей» болезни в больнице певец мрачного скончался в последний день августа через десять лет после публикации «Цветов зла». «Цветы зла» — самый известный бодлеровский сборник — вышел в 1957-м. Именно из него Струлёв выбрал стихотворение «Музыка». Виолончелист-виртуоз читает о том, чем живёт, выражая свои мысли и чувства через сложный символ, воплощённый Бодлером в поразительно прекрасной поэтической форме. К слову, с французского «Музыку» перевёл русский поэт, теоретик символизма рубежа XIX--XX веков Лев Кобылинский (Эллис) — проповедник и пророк Бодлера. Music Music, like an ocean, often carries me away! Through the ether far, or under a canopy of mist, I set sail for my pale star. Breasting the waves, my lungs swollen like a ship’s canvas, night veils from me the long rollers, I ride their backs: I sense all a suffering vessel’s passions vibrating within me: while fair winds or the storm’s convulsions on the immense deep cradle me. Or else flat calm, vast mirror there of my despair! Charles Baudelaire