Лолита Торрес - Чудесная Коимбра / Lolita Torres - Coimbra divina

Авторы: Рамон Сарсосо и Сальвадор Вальверде (Ramón Zarzoso, Salvador Federico Valverde López-Bailly). Это – сцена из кинофильма “Возраст любви” (“La edad del amor”, 1954 г., Лолита Торрес в главной роли). Оригинальный текст песни написан не на чистом испанском языке, а на говоре “портуньол” (т.е. с примесью португальского), который распространён в регионах Аргентины, Парагвая и Уругвая, граничащих с Бразилией. Коимбра - это город в Португалии, знаменитый своим старинным университетом. Фаду - жанр португальской музыки и песни, происхождение которого тесно связано с Коимбрийским университетом и его обитателями. Фадинью – уменьшительное от фаду. Мондегу - река в Португалии, на которой стоит город Коимбра. Алентежу - крупнейший регион Португалии, расположенный между её столицей Лиссабоном и провинцией Алгарве. Название “Алентежу” означает “за пределами Тежу”, так как он находится за рекой Тежу. Он характеризуется бескрайними равнинами, начинающимися от реки Тежу и тянущимися до гори