Тайное Тайных: Древо богов и Золотая Алхимия aka SILIKUS
Второй момент: очень часто после подстрочного перевода текст подвергался художественному переводу, это означает, что были применены все переводческие приёмы адекватная замена, логическое развитие понятий, компенсация стилистических средств, антонимический перевод, введение и опускание слов, замена одной части речи другой, конкретизация понятий…
Для чего это делалось? Для того, чтобы текст был максимально понятным и его легче было структурировать.
Однако обращаю Ваше внимание на то, что при этом были сохранены все химические и алхимические термины (многие термины имели шансы затеряться в тексте, их приходилось буквально распознавать, поскольку, как, возможно, вы догадываетесь эти же слова часто именно переводится в трактатах, и тогда мы сталкиваемся с путаной терминологией, где термины одной классификации понятий тут же перемежаются с терминами другой).
Сохранены юмор автора, его стиль изложения и, конечно, содержание текста. В некоторых местах во избежание тавтологии опущены повторы и, и
1 view
682
176
16 hours ago 00:44:51 14
Запрещённая книга возрастом 1200 лет раскрывает ПЕРВЫЕ 49 ДНЕЙ после твоей смерти — Елена Блаватская
16 hours ago 01:03:21 1
ОСТОРОЖНО НА БАЙКАЛЕ! Он ХРАНИТ УЖАСНЫЕ СЕКРЕТЫ!
1 day ago 01:04:58 1
“Зеленский уже всё продал!“/ Выход США из НАТО = уничтожение Европы? / Чего не успел сделать Сталин?
2 days ago 01:43:17 1
Тайная Доктрина - Онлайн класс изучения. 2-я Станца, 3-я Шлока. 13 октября 2022
2 days ago 00:13:50 2
Загадки древности, которые НАУКА не может объяснить: Мальта, Черепа и Гиганты
2 days ago 00:15:42 1
ТАЙНЫ ДРЕВНИХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ 🔥 Археологические находки, меняющие историю
2 days ago 00:55:37 1
как УБИВАЛИ главную сказку Америки: От КРОВАВОГО ШЕДЕВРА до ТИКТОК ПАРОДИИ
3 days ago 01:33:08 5
Питер Брейгель: «Всё тайное становится явным» #ещенепознер
3 days ago 00:01:35 1
Секреты, о которых никто не говорил!
3 days ago 00:05:26 1
Необыкновенные,таинственные,очаровательные ЦВЕТЫ на НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ !!!
4 days ago 00:29:51 1
Впервые За Тысячелетие Совет Света Плеяд Риева
4 days ago 00:18:48 1
Скрытая правда о питье воды по утрам для пожилых людей
4 days ago 00:02:33 2
Сегодня день желаний. Поймайте волшебный момент.
5 days ago 00:15:09 1
The SECRET that NOKIA Manufacturer Doesn’t Tell You That Their Old Phone Can Do This
6 days ago 00:03:14 12
AY YOLA - Homay (Super fun video) #AYYOLA #Homay #БашкирскаяПесня
6 days ago 01:50:38 1
Из ада в безусловную любовь. Жена пробужденного Константина Новосельцева о тайнах совместной жизни
6 days ago 00:01:32 4
Почему Шарапов провалился бы в банде? #история #хочуфакты #загадка #кино #рекомендации #shorts