SUKIYAKI

Kyū Sakamoto veröffentlichte Ende 1962 veröffentlichte das Lied Ue o muite arukō. Der Titel bedeutet ungefähr „Während ich laufe schaue ich nach oben …“, weiter heißt es im Text: „… damit die Tränen nicht herunterfließen“ (namida ga kobore nai you ni). Am 12. August 1985 kam Kyū Sakamoto bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. Das Lied hörte der Besitzer einer englischen Plattenfirma bei einer Geschäftsreise. Er kaufte es und ließ es in England von Kenny Ball als Instrumentalstück veröffentlichen. Da die Plattenfirma dem englischen Publikum nicht den japanischen Titel „zumuten“ wollte, veröffentlichte er es mit anderem Liedtext und unter dem Titel Sukiyaki – einem japanischen Eintopfgericht mit Rindfleisch , der mit dem Inhalt des Liedes in keiner Beziehung steht. Sukiyaki erreichte Platz 10 der britischen Hitparade. Original Titel Ue o muite arukō Ich schaue auf, wenn ich gehe Mit Tränen in den Augen die