DIR EN GREY - 蟲-mushi- [eng sub] LIVE HD

This performance of this heart-wrenching song is taken from their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Kisou]. This is a request by abcdefg, I hope you like it! 虫 (or 蟲, mushi) means insect or bug. Translation by me. Annotations: [Added May 26th 2020] “I’m unable to trust anyone - even him“ - This is wrong and I’m not sure why I didn’t notice when I translated this last year. Just scratch the “even him“ part. It’s an expression meaning “absolutely everyone“. “But when the kindness I’m holding onto will surely disappear“ - “Holding onto“ is literally “grasping with one’s hand“ in the lyrics. “You hypocrite killed me“ - I chose singular because I believe it refers to “him“, who was already mentioned in the song prior to this line. It could also be plural though. Also what is interesting is that while “hypocrite“ is usual