Все, кто связали свою жизнь с иностранными языками, так или иначе, хоть раз сталкивались с необходимостью перевода оригинального текста. Филологи это делают, развивая языковые компетенции, ради самосовершенствования, параллельно, обеспечивая себя дополнительным заработком. Переводчики и вовсе на профессиональной основе. Но, перевод переводу рознь, как говорится, одна ситуация, когда соседка просит перевести инструкцию к пароварке, и совсем другая, когда Вам нужно перевести стихотворение, тут, как правило, не всегда хватает знаний, умений и навыков. Поэзия - особая сфера речи, там свои тонкости и особенности, и чем больше Вы в это углубляетесь, тем страшнее ошибиться. Но это не значит, что за это не нужно пробовать браться, пробуйте, и всё получится. В конце концов, Вы и сами, чувствуя ритм, особую канву построения образов и смыслов, начнете писать не хуже автора оригинального текста. Предлагаю Вашему вниманию свой вариант перевода знаменитого сонета Шекспира № 130, который был переведен Самуилом Маршаком, Мод
1 view
3264
983
4 days ago 00:05:42 1
Мотор-Роллер - Я прилетел на Байконур (Премьера 2024, English Subtitles)
4 days ago 02:31:19 1
Kızıl Goncalar 28. Bölüm
4 days ago 00:06:19 1
Урок 3. Ободрение. 2 Фес 2
4 days ago 00:02:55 1
ГУДЗОН - Умирают розы (Lyric video)
4 days ago 00:24:31 1
Стукачи среди нас. Вся правда о доносчиках Кремля. Царьград, Михалков, Собчак / МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ
4 days ago 00:00:00 1
Вреден ли кофе для работы щитовидной железы?🧐
4 days ago 00:13:18 1
крутим коробки на новых агентах Warface
1 week ago 00:42:51 1
Пчела: Самое полезное насекомое для человека | Интересные факты про пчел
1 week ago 00:02:22 1
Верное исполнение романса Сергея Рахманинова “Здесь хорошо“. Исполняет Юрий Гуляев, 1978 год
1 week ago 00:08:34 1
Путин встретился с создателями ракеты «Орешник»
1 week ago 00:02:41 1
Весёлая детская песенка про МАМУ! «Мамины глаза, мамина улыбка» для разучивания с детьми
1 week ago 00:15:00 1
“Третья мировая война. Просите милости Бога!“ г. Апостол Слова
1 week ago 00:48:59 1
КИРИЛЕНКО ВЫЙДЕТ ПРОТИВ T-killah?! | GOODY ПРОДАЕТ ЧИПИНКОСА! | КУДА ПРОПАЛ МОЗГОВ??
1 week ago 00:14:16 1
ЧТО??? ЭТО PRODIGY??? (как делается брейкбит хардкор)
1 week ago 00:25:23 3
Как решать уравнения с модулем или Математический торт с кремом (часть 1) | Математика
1 week ago 00:06:26 1
Антихрист. 2 Урок. 2 Фес 2
1 week ago 00:14:43 1
Как мы посетили Нижнекамские ТЕРМЫ?/ Куда поехать на выходные / Аквапарк или термы?
1 week ago 00:26:59 1
Мелирование на темные русые волосы дома | Окрашивание волос | Уроки окрашивания волос
2 weeks ago 00:04:42 1
Семен Слепаков - P. Diddy
2 weeks ago 00:10:10 1
“Мудра решений пробрала до слёз, я непрерывно зевала, а тело при ответах двигалось как маятник...“
2 weeks ago 01:14:56 1
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС». Аудиокнига для детей. Читают артисты театра и кино
2 weeks ago 00:37:26 1
Fullstack-разработчица | Рынок труда в 2024 году | Перспективы IT в Казахстане
2 weeks ago 00:11:05 1
[ВРАГИ ВИНА] - 10 продуктов, с которыми лучше его не пить
2 weeks ago 00:11:22 17
МУЖСКАЯ РАБОТА 1 ВЫПУСК - ПЬЯНЫЙ В СТЕЛЬКУ ИГОРЁК С ТРУДОМ ВЫГОВАРИВАЕТ СЛОВА