В далеком 2008 году, когда мы всего 1 месяц занимались озвучкой, то брали заказы у всех подряд, лишь бы хоть что-то платили.
Зачастую переводы, которые присылали заказчики, были очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать.
И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову») с Сашей Грей.
Мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод — это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О. К., что так и надо и всё там хорошо.
Поэтому мы решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано — сделано! Получилась очень смешная комедия абсурда…
Здесь только фрагмент этого видео. Персонажи здесь говорят много прекрасных фраз, которые быстро стали мемами: “а так же линия“, “вам нужна вентиляция“, “не...“
И самое главное - Кубик в кубе, слова, которыми мы и решили назвать свою студию.
30 views
10
1
4 weeks ago 01:38:38 1
Как Запад наступал на Россию. Встреча Александра Пыжикова с читателями в Антикафе «Концептуал»
4 weeks ago 00:03:16 1
10 лучших анекдотов про рыбалку, 3 часть книги Александра Невзорова
4 weeks ago 00:00:29 1
Любимая книга биолога? Михаил Гельфанд. Полное видео на канале - Александр Соколовский
4 weeks ago 00:04:09 1
Анатолий Балла_Мой друг уехал на войну_Памяти Александра Шагдурова_ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ_
4 weeks ago 00:24:05 397
Mandy Rhea, Molly Little
4 weeks ago 01:10:10 1
АЛЕКСАНДР АРТАМОНОВ: про причины СВО, конфликты в мире, будущее России / РАЗГОВОРЫ О БУДУЩЕМ
4 weeks ago 00:01:56 1
Игумен Петр (Мещеринов) о взглядах Александра Дугина.
4 weeks ago 01:17:02 1
Россию искусственно убили… Почему мы предпочитаем быть рабами? Александр Зиновьев
4 weeks ago 00:12:57 1
Пара, где у одного психическое расстройство: Саша и Аня | РАВНЫЕ
4 weeks ago 00:34:33 292
Mofos - Adaline Star
4 weeks ago 00:04:14 652
Глава Голышмановского городского округа Александр Ледаков выступил с отчётом о результатах деятельности за 2023 год
4 weeks ago 01:56:37 1
AleksFive: как снять женский портрет на улице
4 weeks ago 00:35:47 254
Lauren Pixie
4 weeks ago 00:33:59 263
Reality Kings - Octokuro
4 weeks ago 00:53:50 1
Александр Шубин: Нестор Махно, анархизм и коммунизм // Час Speak
4 weeks ago 01:17:29 1
Александр Грищук о 5-м туре турнира претендентов 2024
4 weeks ago 00:32:52 235
Reality Kings - Hayley Davies
4 weeks ago 00:39:43 238
Reality Kings - Khloe Kapri, Victoria June
4 weeks ago 00:01:49 1
Пыяла 🔥- АИГЕЛ, с переводом, cover из сериала “Слово Пацана“ @kvashenaya #квашеная #словопацана
4 weeks ago 00:53:10 1
Александр Шепс — Битва Сильнейших | Предсказания Ванги | Сглазы и порча | Шарлатаны в интернете
4 weeks ago 01:09:54 1
ТОЛЬКО ПЕСНИ со стрима Квашеной от
4 weeks ago 00:38:35 1
Глава штаба РДК Александр “Фортуна“ о получении секретного архива и инсайдерах из ВПК и спецслужб РФ
4 weeks ago 00:36:38 1
Иван Купала - праздник близкий нам всем. Александр Пыжиков
4 weeks ago 01:37:15 1
Александр Штефанов. Крым и Донбасс. Зона тектонического разлома. Кто начал и чем закончится?