EDIT 3/11/2012 : I found the official kanji for this song and other Diabolic/Teardrop Theater songs, so I’m going to redo this video and work on completing some more. Read more here (my sort-of blog thing. But don’t expect me to post regularly in it or anything...) -
You can read the updated translation here for now:
Happy Halloween! Consider this my treat to you! But the subtitles will burn your eyes. I’m sorry. I hope they’re reasonably accurate. And the vid is hacked together. But I tried.
There are a few things I think I’d better mention just in general about this translation:
1. Pre
...tty much all of the pronouns I use I added in because Japanese doesn’t use many pronouns and I thought they would make the most sense in those situations. Please let me know if I went a little overboard.
2. This song contains several mystery referenceShow more