Манчестер и Ливерпуль поёт - Мари Лафоре*

*Композиция зовется «Manchester et Liverpool», в переводе с французского — «Манчестер и Ливерпуль». Написал ее некий Андре Попп в 1966 году. На советском ТВ включали инструментальную версию оркестра Франка Пурселя — это первая запись композиции. Путаницу создает то, что буквально через несколько месяцев к этой теме были написаны слова, и популярнейшая певица Мари Лафоре записала «Манчестер и Ливерпуль» уже с текстом, на французском. Популярность «Манчестера и Ливерпуля» была такова, что советские поэты и вокалисты неоднократно пытались штурмовать эту песню, придумывая для нее русский текст. Ни одна из русских кавер-версий особенным успехом не пользовалась... Manchester et Liverpool Манчестер и Ливерпуль... Je me revois flânant le long des rues Я вновь брожу по улицам Au milieu de cette foule Среди этой толпы, Parmi ces milliers d’inconnus Среди тысячи незнакомцев. Manchester et Liverpool Манчестер и Ливерпуль... Je m’en allais dans tous les coins perdus Я побывала во всех отдаленных уголках En cherchant ce bel amour В поисках этой прекрасной любви, Que près de toi j’avais connu Что узнала рядом с тобой. Je t’aime, je t’aime Я люблю тебя, я люблю тебя, Que j’aime ta voix Как я люблю твой голос, Qui me disait Что говорил мне “Je t’aime, je t’aime” “Я люблю тебя, я люблю тебя“. Et moi j’y croyais tant et plus И я так в это верила. Manchester est d’humeur triste Манчестер печален, Liverpool vient pleurer sur la mer Ливерпуль только что пролил слезы над морем. Je ne sais plus si j’existe Я уже не знаю, существую ли я... Les bateaux blancs craignent l’hiver Белые корабли боятся зимы. Manchester est sous la pluie Манчестер мокнет под дождем, Et Liverpool ne se retrouve plus А Ливерпуль затерялся Dans la brume d’aujourd’hui Сегодня в тумане. L’amour lui aussi s’est perdu И любовь тоже потерялась. Je t’aime, je t’aime Я люблю тебя, я люблю тебя, J’écoute ta voix Я слушаю твой голос, Qui me disait Что говорил мне “Je t’aime, je t’aime” “Я люблю тебя, я люблю тебя“, Et je n’y croirai jamais plus Но я больше никогда в это не поверю. PS Приношу извинение за концовку (подвисла картинка) причину выяснить не смог. Звук сохранен. Спасибо за просмотр! ✔ Поддержи на boosty! ✔ @user-xi7fl5zt2x @Romantic66Shorts - Мой Shortsканал ✔Ты в душе романтик? Ты меломан? Тебе важен хороший звук? - ПОДПИШИСЬ!