Звучит не очень. Нелепый перевод идиом английского. Сленгуем! #1

Рубрика “Сленгуем!“ тоже возвращается! В первом ее выпуске дам вашим уставшим от акцентов мозгам отдохнуть и посмеяться – разберу идиомы и конструкции английского языка, которые часто можно услышать в обиходе, но в переводе на русский звучат предельно странно, смешно и глупо! Потому они «звучат не очень»!