“Коло раю“ - “На Василя“

Різдвяні свята завжди несуть в собі особливий зміст - це історія про народження надії і світла навіть тоді, коли здається, що навколо панує темрява. І сьогодні як ніколи ми повинні пам`ятати, що навколо все ще є світло, яким ми можемо ділитися один з одним. «Кожне Різдво - це ніби окремий шматок вічності. Якби окремий день, в якому збирається минуле, теперішнє і майбутнє. Різдво та коляда – це наш спосіб поєднувати часи, вийти в позачасся. Так зберігається нитка передачі поколінь, існування традицій та культури. Україна сьогодні збирає свою історію. Сьогодні ми – країна воїнів, і скільки би болю нам не завдали – для нас, які відповідають за сучасність, основне це зберегти наших дітей та зберегти нашу культуру. Якщо ми це зробимо - Україна вистоїть.» (с) Юрко Вовкогон Ми презентуємо вам перший трек із музичного дійства “Коло раю“ - “На Василя“ - автор Uliana Horbachevska (в основі композиції традиційні українські щедрівки). Організатори - YMCA Lviv Виробництво - Global Streaming Services Постановка: Уляна Горбачевська Режисер зйомки: Іван Василець Оператор постановник: Влад Дергунов Оператори: Андрій Зелений, Ярина Бутковська Помічник режисера: Антон-Григорій Цьона Звук: Марко Свіжінський, Андрій Воронов Проекція: Володимир Стецькович, Володимир Фанта Технічне забезпечення: M-rental ______________________________________________________________________________________________ Christmas holidays always carry in them a special meaning - it’s a story about the birth of light and hope, even if darkness reigns around. And now more than ever it is important for us to remember that there is still light around, that we can share with each other. “Every Christmas is like a separate piece of the eternity. As if a separate day in which the past, present and future are gathered. Christmas and the christmas carols are our way to combine times, to go out of time. This is how the thread of transmission of generations, the existence of traditions and culture is preserved. Now Ukraine is collecting its history. Today we are a country of warriors, and no matter how much pain is inflicted on us - for us, who are responsible for modernity, the main thing is to save our children and preserve our culture. If we do it, Ukraine will stand.“ (с) Юрко Вовкогон We present to you the first track from the musical event “Circle of Paradise“ - “Na Vasylya“, author Uliana Horbachevska (the composition is based on traditional Ukrainian carols). Promoters: YMCA Lviv Production: - Global Streaming Services Performans: Uliana Horbachevska Film Director: Ivan Vasilets Director of photography: Vladyslav Dergunov Сamera operator: Andrij Zelenyj, Yaryna Butkovska Assistant director: Anton Tsona Sound: Marco Svizhinskyi, Andriy Voronov Projecting: Volodya Stetskovych, Volodymir Fanta Technical support: M-rental P.S. We are very grateful to YMCA Europerope, KFUM og KFUK i Distrikt Aarhus and KFUM og KFUK i Danmark with the support of New Democracy Fund for the help in the implementation of the project and for the assistance in the development of the Ukrainian culture! ________________________________________________________________________________________________ Гиля гиля на Василя, я в криниці кам’яниці, Красна пані воду брала, на кружечок вилівала, Взєли єї под рученьки, да повелі до церковкі, Усє свєчі посвєтілі, усє пєчі попєлілі. *** Щедрики-бедрики, неси бабо вареники Хоч вари не вари, а діток не дури Васильова мати пошла щедрувати На новеє літо, роди Боже жито Жито-пшениця, всяка пшениця На припічку рожа, молодичка схожа, винеси нам! *** Коляд коляд колядниця Добра з медом паляниця А з ситнячком не така Дайте діду п’ятака Як не даси п’ятака Візьму діда за бороду та й поведу по городу Оддам за п’ятак, оставайся бабо так! *** Переманочка, чорная Галочка, Ой, рано-рано, чорная Галочка. Переманила чорного сокола, Ой, рано-рано, чорного сокола. А я його не манила, я й до нього не ходила, Ой, рано-рано, я й до нього не ходила. Він до мене сам доходжав, васильчики доношав, Ой, рано-рано, васильчики доношав. А тії гостинеці з ярої пшениці, Ой рано-рано, з ярої пшениці.