Shinsei Kamattechan - Angels Suffocate to Death on Earth (2010) [English Sub]
Song: Angels Suffocate to Death on Earth (天使じゃ地上じゃちっそく死) [Tenshi ja Chijou ja Chissoku Shi]
Album: Tsumanne (つまんね)*
Artist: Shinsei Kamattechan (神聖かまってちゃん)
Release date: December 22, 2010
Label: Warner Music Japan**
Genre(s): Noise Rock, Noise Pop, Shoegaze
---------------------------------------------------------------------------
This song is from Tsumanne, the sophomore album of rock band (for lack of a more specific term) Shinsei Kamattechan.
If you like this, please listen to the full album here:
This is my favorite song from the album and I thought it’d be fun to try translating it as it’s pretty simple lyrically.
---------------------------------------------------------------------------
Japanese Lyrics (from CD booklet):
いやだ、いやだ。いやだ、もういやだー
死にたいな
便所の外に
死にたいな
便所の外に
いやだ、いやだ。いやだ、もう嫌だ
死にたいな
便所の外に
死にたいな
天使が落ちる
死にたいな死にたいな
もう嫌だ
いやだ、いやだ。いやだ、もういやだ
嫌だ、嫌だ、嫌だ
もう嫌だ
死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、苦しい嫌だ
死にたいな、死にたいな、死にたいな、天使が落ちる、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたい
死にたい
Romaji Lyrics:
Iyada, iyada. Iyada, mou iyadaa.
Shinitai na
Benjou no soto ni
Shinitai na
Benjou no soto ni
Iyada, iyada. Iyada, mou iyada.
Shinitai na
Benjou no soto ni
Shinitai na
Tenshi ga ochiru
Shinitai na shinitai na
Mou iyada
Iyada, iyada. Iyada, mou iyada
Iyada, iyada, iyada
Mou iyada
Shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, kurushii iyada
Shinitai na, shinitai na, shinitai na, tenshi ga ochiru, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai
Shinitai
English Lyrics:
I don’t want to, I don’t want to. I don’t want to, I don’t want to!
I want to die!
Outside of the toilet
I want to die!
Outside of the toilet
I don’t want to, I don’t want to. I don’t want to, I don’t want to!
I want to die!
Outside of the toilet
I want to die!
Angels fall down
I want to die! I want to die!
I don’t want to!
I don’t want to, I don’t want to. I don’t want to, I don’t want to!
I don’t want to, I don’t want to, I don’t want to
I don’t want to!
I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! It’s painful, I don’t want to
I want to die! I want to die! I want to die! Angels fall down. I want to die! I want to die! I want to die! I want to die
I want to die
---------------------------------------------------------------------------
* Tsumanne (つまんね) is a pretty loaded word in Japanese. My best translation is would be “Boring/Useless“. Here’s a dictionary definition: 詰らない
** While the album was released on Warner Music Japan, the audio is from a CD released on un BORDE.
1 view
91
24
2 months ago 00:02:06 1
Attack on Titan Season 4 (Final Season) - Opening | My War
3 months ago 00:25:47 1
ATTACK ON TITAN THE BEST SONGS PIANO MEDLEY (2013 - 2023) ✨2,500,000 Subscribers Special✨ Ru’s Piano
4 months ago 00:04:30 1
Yozora No Mushi To Dokomademo (2019 Rec Version)
4 months ago 00:04:39 1
Attack on Titan Season 4 Opening『My War』FULL Version - Shinsei Kamattechan
6 months ago 00:14:25 1
ATTACK ON TITAN ALL OPENINGS 1-9 ULTRA HD | АТАКА ТИТАНОВ ВСЕ ОПЕНИНГИ 1-9 HD [Shingeki no kyojin]
6 months ago 00:05:31 1
神聖かまってちゃん「ぺんてる」Live at “Net “ @ OSAKA MISONO UNIVERSE
7 months ago 00:05:04 1
神聖かまってちゃん-夕暮れの鳥/Shinsei Kamattechan-Yuugure no tori
7 months ago 00:06:29 1
神聖かまってちゃん「ロックンロールは鳴り止まないっ」Live at @ SHIBUYA CLUB QUATTRO
7 months ago 00:04:53 2
神聖かまってちゃん「夕暮れの鳥」Live at @ SHIBUYA CLUB QUATTRO
7 months ago 00:04:53 1
Атака Титанов 4-й сезон опенинг 1 [My War] (Русский кавер от Jackie-O)
8 months ago 00:03:52 1
romance
8 months ago 00:04:35 1
My War - Attack on Titan Season 4 Opening 6 | Metal Cover
8 months ago 00:05:01 1
ENEMY x MY WAR | ATTACK ON TITAN x ARCANE (Eren vs. Jinx) [MASHUP]
9 months ago 00:04:30 1
Shinsei Kamattechan - The Season I Want to Die (shinitai kisetsu) - ENGLISH LYRICS
9 months ago 00:04:51 1
[Shingeki no Kyojin RUS] My War (Cover by Misato)
10 months ago 00:14:02 1
ATTACK ON TITAN - ALL OPENINGS (1-9)
10 months ago 01:03:26 1
The Most Beautiful & Epic Attack on Titan Music Themes
10 months ago 00:01:31 3
Attack on Titan 『My War / 僕の戦争』 + lyrics
10 months ago 00:14:31 1
ТУТОРИАЛ ПО АНИМАЦИИ ГЛАЗ В LIVE2D 👀 || Gacha Club Animation Tutorial Pt.1
11 months ago 00:01:33 13
Shingeki no Kyojin ED3 - Yuugure no Tori (cover español) [Shinsei Kamattechan]
11 months ago 00:01:50 1
Attack on Titan Season 4 / Final Season OP - My War (僕の戦争) - Fingerstyle Guitar Cover 「進撃の巨人」
11 months ago 00:04:34 1
진격의거인 4기 1쿨 OP FULL 【My War】 Shinsei Kamattechan 한글가사
11 months ago 00:06:33 1
I Combined (almost) EVERY AoT OP and ED into 1 Song -『2,000 Years In The Making』| ULTIMATE COVER
11 months ago 00:47:55 1
a playlist that changes like phos | houseki no kuni | land of the lustrous