“Coming at You“ (Russian Medieval Rock) — English subs and translation

Russian Federation, 2007 Donate & Support: This powerful song performed by the “Ivan Tsarevich“ (“John the Prince“)band is a fantasy on the theme of the medieval Russian epic, borrowing a number of its characteristic features and creatively rethinking them. The plot, as it were, represents the messages of an unnamed Russian Prince to some fellow Khan, in which the tone of the Russian ruler changes from reverence to righteous anger, vividly depicting the bloody history of relations between Russia and the steppe nomads. Although the song is called «Иду на вы» (“I’m coming at you“, the aphoristic expression that goes back to the chronicle phrase «Хочю на вы ити» — “I want to come at you!“, attributed to Prince Svyatoslav, the famous pagan ruler of the Eastern Slavs), the words of the song clearly show that we are talking about the Christian era, and it is more reasonable to understand these nomadic enemies here not as Khazars or Pechenegs, but as Cumans or Mongol-Tatars. That is why we decided to take as the flag for this song the ancient Russian banner with the Savior and the medeval theme for the decoration of the video. Portrayed by Saint Dmitrij of the Don (1350—1389), the Muscovite prince who crushed the Tatars at the battle of Kulikovo, but his portrait also represents here the whole image of a righteous medieval Russian prince from the lyrics of the song. LYRICS: Я пишу тебе, грозный хан… Самый быстрый гонец мой спешит к тебе. Слышал я, ты покинул стан, И четыре недели сидишь в седле. Ты ответь мне, любезный хан, Почему гонит ветер с востока чад, И в бездонный кровавый чан Окунулся закат? Если в эту страну ты пришёл как вор, Если смел ты нарушить наш договор, Значит, клятвы твои мертвы — Иду на вы! Я пишу тебе, мерзкий хан! Мой гонец был зарезан тобой в степи, И летишь ты от крови пьян, Всё сжигая дотла на своём пути. Знаю, знаю, чему ты рад, Что за крики и стоны корёжат степь — Это жжёшь ты мой стольный град, Сея ужас и смерть! За поруганных жён, за убитых детей, За святыни, что в злобе швырял под коней — Не сносить тебе головы! Иду на вы! Я пишу тебе, мёртвый хан! Потому что сегодня в честно́м бою Не умрёшь ты от честных ран, А как злую собаку тебя убью! Не насилуй своих богов, Им невмочь! Потому что за правды свет Реют стяги моих полков Для священных побед! По дремучим лесам, через звёзды в ночи, Сквозь ветра, о которые точим мечи, По коврам из ковыль-травы Иду на вы!