Не отступать и не сдаваться_No Retreat No Surrender (Жан-Клод Ван Дамм.1985) VHSRiP Перевод Леонид Володарский

Не отступать и не сдаваться_No Retreat No Surrender (Жан-Клод Ван Дамм.1985) VHSRiP Перевод Леонид Володарский Год производства: 1985 Страна: США, Гонконг Жанр: боевик, драма, комедия, криминал Слоган: «Tonight, He either fights for his life or he’ll be running for the rest of it» Режиссёр: Кори Юэнь Сценарий: Кит У. Стрэндберг, Нг Сиюэнь, Кори Юэнь Продюсер: Нг Сиюэнь Оператор: Дэвид Голиа, Джон Хьюнек Композитор: Пол Гилрит, Frank Harris Монтаж: Пун Хун В главных ролях: Курт МакКинни,Жан-Клод Ван Дамм,Дж.В. У.,Кэти Сайлено,Ким Тхэ-джон,Кент Липэм,Рон Понел,Дэйл Джейкоби,Питер Каннингэм,Тимоти Д. Бэйкер О фильме: Парнишка, изучающий восточные единоборства и мечтающий стать чемпионом, бесстрашно вступает в борьбу с уголовниками и шпаной и зарабатывает сперва лишь синяки и насмешки окружающих. Но в награду за проявленную силу духа, настойчивость и упорную работу на тренировках до седьмого пота, ему начинает покровительствовать и обучать его всем секретам мастерства дух самого Брюса Ли. И, сразившись в большом турнире с грозным русским противником, молодой американский кикбоксер сенсационно, вопреки ожиданиям зрителей и прогнозам специалистов, побеждает. Источник: Интересные факты: Жан-Клод Ван Дамм дважды нокаутировал кикбоксера Питера Каннингема во время съемок  боя. Несколько подобных случаев привели к судебному иску против Ван Дамма спустя 6 лет по обвинению в нарушении правил безопасности. Фильм посвящён памяти Брюса Ли. Корейский актер Тай Чун Ким, сыгравший роль Брюса Ли, был двойником / заменой настоящего Брюса Ли в таких фильмах, как “Игра смерти“ (1978) и “Башня смерти“ (1981). Постановщиком боёв был «Харрисон» Манг Хой, много сотрудничавший с Джеки Чаном Существуют три версии фильма «Не отступать, не сдаваться»: 01. Полная оригинальная. Именно она шла в отечественном прокате и демонстрировалась по телевидению. Продолжительность оригинальной версии: 1 час 38 минут (киновремя). Видеоверсии идут на несколько минут меньше из-за увеличения количества кадров в секунду. 02. Европейская. Совпадает с оригинальной но сокращена на несколько минут в основном за счет сцен из жизни главного героя до встречи с духом Брюса Ли. 03. Американская. Значительно сокращена (более чем на десять минут) и с новым музыкальным сопровождением. Если первая и вторая версии отличаются друг от друга незначительно, то по поводу того какой вариант лучше, оригинальный или американский, мнения зрителей разделились. На момент релиза Жан-Клод Ван Дамм был ещё неизвестным актером. Его гонорар составил $250. По словам членов съемочной группы, во время съемок Жан-Клод Ван Дамм водил очень старую машину. В конце съемочного дня Ван Дамм часто просил Курта МакКинни и других актеров подтолкнуть автомобиль, чтобы запустить двигатель. В титрах фильма герой Жан-Клод Ван Дамма именуется как Karl Brezdin. Ради съемок в этом фильме Курт Маккинни отказался от карьеры полицейского. В Советском Союзе фильм впервые появился в конце восьмидесятых годов на пиратских видеокассетах скопированных с видеокассет ФРГ, с немецким дубляжом под названием «Тигр карате». Один из распространённых пиратских переводов с немецкого содержит забавную оговорку переводчика. Когда Джейсон навещает могилу Брюса Ли, переводчик говорит: «Брюс Ли. Родился в 1940. Умер в 1937». После чего поправляется: «В 1973». И, вздохнув, продолжает переводить дальше. Зрители разделились в своём отношении к фильму, некоторые утверждали, что фильм заимствует слишком много сюжетных ходов из таких фильмов как «Малыш-каратист» (1984) и «Рокки 4» (1985). **********************************************************************************************************************