Шрек, екі қазақша нұсқа, салыстыру