«Хоббит»: Какой Перевод Выбрать? Переводы Дж.Р.Р. Толкина

Мало кто знает, но у знакомой всем любителям фэнтези книги Дж.Р.Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно», которая является предысторией «Властелина Колец» свыше 15 переводов на русский язык! А что делать, если вы решили прочитать или перечитать эту книгу: какой перевод выбрать? Вот на этот вопрос я и ответил в видео, чтобы вы не ошиблись с выбором. Тайминг: 5:45 - Руководство Дж.Р.Р. Толкина о правильном переводе имён собственных 11:30 - Сравнительная таблица 17:27 - Перевод Наталии Рахмановой 27:01 - Перевод Валерии Маториной (В.А.М.) 29:49 - Перевод Марии Каменкович и Сергея Степанова 35:03 - Перевод Александра Грузберга 39:07 - Перевод Кирилла Королёва 46:21 - Перевод Владимира Баканова и Екатерины Доброхотовой-Майковой 50:07 - Выводы 54:13 - Мои книги ► Мои книги (VK): ► Мои книги (Tg): ► Мои книги (Inst): Здесь вы можете прочитать мою книгу «Былина Железных душ» (БЕСПЛАТНО): ● Литрес: ● Ridero: ● Литнет: ● Литмаркет: ● Amazon: ● Wattpad: былина-железных-душ ● Wildberries Digital: Вы можете помочь моему каналу в развитии, подписавшись на Boosty: Отправить донат также можно по данным реквизитам: Donationalerts: Сбербанк: 2202 2068 8848 3919 Вячеслав Николаевич Л. ЮMoney: 4100118563777161 Bitcoin: bc1qv4ffhj38njvsr4rfaf5nhflr9ce9jmcprej49d Ethereum: 0xaB32EDd85534cFAD3e852025aFe709Ab499a8D30 Dogecoin: DGXCGQjd8LU4szvuAhNvKcTz9ddWGDY2uE USDT (trc 20): TLTedFoTGnJUjrdBPv932r3oVTVQZRAFBB Музыка: Hole Dweller – With Dreams of Hereafter Подписывайтесь на нас: ● ODAL ► Telegram: ► VK: ► Boosty: ● Настоящий Северянин ► VK: ► Instagram: ► Telegram: ● Мир Древогорья ► VK: ► Telegram: ► Instagram: ► YouTube: ● ODAL Store | Heathen Store - наш магазин, где вы можете приобрести товары отличного качества. ► VK: ► Telegram: ► Instagram: ► Inspire Uplift: