Lo straordinario documento più antico del Mediterraneo - la Stele di Nora (traduzione completa)

La traduzione completa della Stele di Nora, il documento più antico del Mediterraneo, realizzata dal linguista Salvatore Dedola durante la sua conferenza del a Cagliari, presso l’Associazione Honebù di Pierluigi Montalbano. Riprese e montaggio: Nicola Marongiu Da un articolo del prof. Andrea Deplano sulla traduzione della Stele di Nora ad opera del linguista Dedola: «(...)La datazione dell’iscrizione risalirebbe fra il 750 e l’800 avanti Cristo, quando la civiltà ellenica era appena nata e Roma era ancora da venire. Fin dal 1800 tante persone si sono cimentate nella traduzione con risultati poco lusinghieri. I simboli di quell’alfabeto, dagli anni Ottanta del secolo scorso, grazie al vocabolario fenicio di Fuentes Estanol, hanno perso molto del loro imperscrutabile mistero. (...) La condizione caratterizzante della nuova versione sta nella ricostruzione etimologica che Dedola, autore di numerose pubblicazioni sulla lingua e sulla cultura sarda e direttor