ПОЧИТАТЬ ПЕРЕД СНОМ - War and Peace
Vol. 1
Leo TOLSTOY (1828 - 1910), translated by Nathan Haskell DOLE (1852 - 1935)
”War and Peace” is a panoramic novel: It is its own justification, and perhaps needs no introduction. It always reminds the translator of a broad and mighty river flowing onward with all the majesty of Fate. On its surface, float swiftly by logs and stumps, cakes of ice, perhaps drowned cattle or men from regions far above. These floating straws, insignificant in themselves, tell the current. Once embark upon it, and it is impossible to escape the onward force that moves you so relentlessly. What landscapes you pass through, what populous towns, what gruesome defiles, what rapids, what cataracts! The water may be turbid, or it may flow translucent and pure, – but still it rushes on. Such to me is “War and Peace.”
“War and Peace,” like all of Count Tolstoi’s works, is a mighty protest against war. There is no arguing in it about the waste, and the demoralization, and the cruelty, and the unmanliness of it, but, like all Russian argument, it is by vivid pictures such as no one can resist.
The present translation has been made from the original Russian. Tolstoi has been felicitously called “the Russian Rembrandt.” It is not fair to reproduce Rembrandt as a Teniers. One may be sometimes tempted to substitute the curved line of beauty for the straight line of duty, or soften a harsh silhouette, but beyond certain unavoidable issues of the sort necessary for reproducing the impression given by the original, the translator ought to be as faithful as possible. Here the old law of an eye for an eye and a tooth for a tooth, repudiated by Count Tolstoi, ought to have a new application. (from the Preface by N.H. Dole)
#почитать #перед #сном #война #мир #лев #бондарчук #пьер #безухов #анатоль #курагин #толстой #наташа #ростова
1 view
2
0
2 months ago 00:32:32 1
ЗРЕНИЕ - упражнение для глаз - Му Юйчунь во время онлайн урока
2 months ago 00:17:35 1
Сталинский террор взглядом следователя
2 months ago 00:56:38 1
Беседа 34 из цикла “Духовная жизнь по Симеону Новому Богослову“. Священник Константин Корепанов
2 months ago 01:12:51 1
Крестный Ход Святая Русь - Русские несут Крест. фильм первый
2 months ago 00:03:35 1
Не сотвори себе кумира: правда от священника
2 months ago 02:07:53 1
АЛЕКСАНДР ШИРВИНДТ «БЫЛОЕ БЕЗ ДУМ». Аудиокнига. Читает Автор
2 months ago 02:01:38 1
СЕРГЕЙ ЮРСКИЙ «ПОРТРЕТЫ С НАТУРЫ». Аудиокнига. Читает автор
2 months ago 02:10:11 1
ЮРИЙ СОЛОМИН «ОТ АДЬЮТАНТА ДО ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВА». Аудиокнига. Читает автор
2 months ago 00:14:40 1
ЭТО ДОЛЖЕН ЗНАТЬ КАЖДЫЙ СВАРЩИК ТТ
2 months ago 00:10:26 1
Как стоять что бы ноги не болели? Долго стоите на ногах? Болят ноги? Ольга Онегина | Школа Ног
2 months ago 00:47:35 1
2024 09 23 МУЖСКОЙ РАЗГОВОР владыка Феодосий
2 months ago 00:02:19 1
ПОБЛАГОДАРИ НИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦА ПРЯМО СЕЙЧАС! Благодарственная Молитва Николаю Чудотворцу
2 months ago 00:33:28 1
Сергей Юрский читает юмористические рассказы Михаила Зощенко. Часть 1 (1989)
2 months ago 00:04:58 1
Михаил Козаков читает стихи В.С. Высоцкого @topstihi
2 months ago 00:09:08 1
Восставши от сна, христианин, став перед св. иконами, пусть прочитает... Серафим Саровский
2 months ago 00:29:55 1
Мантра Бхадракали, сильное и мощное очищение, от магии и черного колдовства! Без рекламы
2 months ago 00:17:34 1
МАНТРА БОЛЬШИХ ДЕНЕГ И НЕВЕРОЯТНОЙ УДАЧИ - МАНТРА ГАНЕШИ - Великая мантра. Привлекает Денежную Удачу
2 months ago 01:24:56 1
Познай себя: ЭЗОТЕРИКА и ХРИСТИАНСТВО // Алексей Осипов
2 months ago 00:01:01 1
НЕ СМОГ ЗАБЫТЬ И РАЗЛЮБИТЬ 💔⤵️⤵️⤵️Читай описание #shorts #tarot #любовь #таро
2 months ago 00:12:55 1
Мантра Женской энергии Сарасвати Дурга Лакшми пробуждает женскую силу , очарование и красоту
2 months ago 00:12:11 1
Зарядка ВСЁ ТЕЛО, утренняя разминка, здоровые суставы, @azaliya_fit
2 months ago 00:43:26 1
Виктор Астафьев. Передышка. Рассказ читает Олег Анофриев (1989)
2 months ago 01:13:10 1
01. Николай Лесков. “Скоморох Памфалон“ (читает Владимир Левашёв)