ПОЧИТАТЬ ПЕРЕД СНОМ - War and Peace
Vol. 1
Leo TOLSTOY (1828 - 1910), translated by Nathan Haskell DOLE (1852 - 1935)
”War and Peace” is a panoramic novel: It is its own justification, and perhaps needs no introduction. It always reminds the translator of a broad and mighty river flowing onward with all the majesty of Fate. On its surface, float swiftly by logs and stumps, cakes of ice, perhaps drowned cattle or men from regions far above. These floating straws, insignificant in themselves, tell the current. Once embark upon it, and it is impossible to escape the onward force that moves you so relentlessly. What landscapes you pass through, what populous towns, what gruesome defiles, what rapids, what cataracts! The water may be turbid, or it may flow translucent and pure, – but still it rushes on. Such to me is “War and Peace.”
“War and Peace,” like all of Count Tolstoi’s works, is a mighty protest against war. There is no arguing in it about the waste, and the demoralization, and the cruelty, and the unmanliness of it, but, like all Russian argument, it is by vivid pictures such as no one can resist.
The present translation has been made from the original Russian. Tolstoi has been felicitously called “the Russian Rembrandt.” It is not fair to reproduce Rembrandt as a Teniers. One may be sometimes tempted to substitute the curved line of beauty for the straight line of duty, or soften a harsh silhouette, but beyond certain unavoidable issues of the sort necessary for reproducing the impression given by the original, the translator ought to be as faithful as possible. Here the old law of an eye for an eye and a tooth for a tooth, repudiated by Count Tolstoi, ought to have a new application. (from the Preface by N.H. Dole)
#почитать #перед #сном #война #мир #лев #бондарчук #пьер #безухов #анатоль #курагин #толстой #наташа #ростова
1 view
2
0
2 hours ago 00:20:57 1
ПЕРЕРЫЛА ЧИТАЙ ГОРОД 💥 ИЩУ САМУЮ КРАСИВУЮ КНИГУ 💥
2 hours ago 00:17:35 1
Психосоматика заболеваний: самые опасные эмоции.
2 hours ago 00:05:01 1
Как скачать бесплатно пакет Microsoft Office 2021 ProPlus с ОФИЦИАЛЬНОГО САЙТА быстро и просто🔥
18 hours ago 00:19:35 1
🙏Молитва ВКЛЮЧИ НА СЧАСТЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ СЕМЬИ! Сильная молитва о семье святым Петру 🙏
19 hours ago 00:54:02 1
Прочитанное залпом: Йеллоуфейс, Питерские монстры, Салли Даймонд и другие желтые обложки
21 hour ago 00:02:03 1
Мы теперь уходим понемногу - Сергей Есенин (читает Сергей Безруков)
1 day ago 00:06:08 1
Московские музыканты поют бойцам песни Высоцкого и Цоя, читают стихи Пушкина и Лермонтова
1 day ago 09:12:03 1
Соколов Николай - Убийство Царской семьи (1 часть из 2-х). Читает Илья Прудовский
1 day ago 00:28:20 1
Сильная Денежная Мантра Лакшми | Мантра Изобилия, Богатства, Удачи , Успеха и Процветания
2 days ago 00:13:04 1
Секрет Суворова, о котором молчат. Девясил - почему его забыли?
2 days ago 00:01:59 1
МО читает напутствие перед ЕГЭ 2022 по математике
2 days ago 00:04:00 1
Слово Патриарха Кирилла памяти Николая Николаевича Лисового [Читает: Митрополит Ювеналий]
2 days ago 00:07:10 1
ЧЕРНЫЙ ТМИН против аутоиммунного тиреоидита (АИТ). Восстановление щитовидной железы.
2 days ago 08:48:18 2
Войнович Владимир - Монументальная пропаганда (2 часть из 2). Читает Игорь Мурашко
2 days ago 02:03:13 1
Вопросы о молитве, исповеди и многом другом со священником Алексеем Уминским (запись эфира )
3 days ago 00:02:49 1
“Никто не знает наперед кого и с кем судьба сведет...“ Вячеслав Урюпин. Читает Леонид Юдин
3 days ago 00:14:33 1
Послание Отца Небесного “Бог прошёлся по земле и, что же Он там увидел?“ г. Апостол Слова
3 days ago 00:24:23 1
Что знали и могли волхвы древней Руси. Ведающие о тайнах мира.
3 days ago 00:00:28 1
✅Попросили показать кубики пресса в магазине. Примеряю одежду перед отдыхом💪
3 days ago 03:09:30 1
Загадка Титаника : Как они могли не заметить айсберг?! Самая подробная история!
3 days ago 03:37:22 1
Бхагавад Гита | перевод Бориса Гребенщикова | БГ | Аудиокнига
3 days ago 00:14:44 1
29 мая Самая Сильная Молитва Николаю Чудотворцу о помощи в праздник! Православие
3 days ago 00:01:34 1
Моя самоПрезентация по жизни . навыки . достижения. САМ 2ое ДЛЯ здоровья 20200907
3 days ago 00:05:04 1
ЧИТАТЬ 9 ВТОРНИКОВ ПОДРЯД! Сильная православная МОЛИТВА СВЯТОЙ МАРТЕ: НА ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЯ!