Pobedna Pesma (Neşîde-i Zafer) by Saint Nikolaj Velimirović in Liturgical Turkish

This is a Liturgical Ottoman Turkish translation of the chant written by Saint Nikolaj Velimirović of Ohrid and Žiča. This is not a direct translation and some parts of the chant have been altered to fit the chanting style, while keeping the spirit and meaning of the chant. Translated by E. Fotios Metin, December of 2022. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Text in Turkish: Uş gelen Mevlâ cünûdu ile Münkîrânı şermende êtmeye Mürâî küffâr niyâza başlar Leşker-i Şâh’ın rûi pür-envâr Dağlar başların secdeye koydu Cümle selâtin ser-gerdân oldu Gör fâhir sultân teşrîf êtdi Şâh Sâhib-i cihân İsâ Pâdişâh Serâf ü Kerûb