Исходная ссылка:
Слова: Манас Робин, Тарулата Кутум
Певец: Зубин Гарг
Певица: Борнали Калита
Актёр: Наян Нилим
Актриса: Танви Шарма
Композитор: Манас Робин
Музыкальный руководитель: Манас Робин
=====================================
*** Особая благодарность Анне Комиссаровой за предложения и исправления в переводах.
=====================================
Пояснения некоторых слов:
«Луит»: Другое название реки Брахмапутра.
«Гхунахути»: Это деревня в Ассаме на берегах «Субансири». «Субансири» — трансгималайская река и приток Брахмапутры.
«Джонки» и «Панеи»: Пара молодых влюбленных мисингов, которые были друзьями детства. Они главные герои знаменитого ассамского романа «Мири Джиори» (что означает «Девушка Мири»), написанного Раджаниканто Бордолои (1894). Парень «Джонки» был из бедной семьи, а девушка «Панеи» — из богатой. Ее отец решил выдать ее замуж за другого богатого парня. Счастливого конца не бывает.
«коненг»: Слово на мисинге для молодой девушки. Похоже на русское слово девушка.
«коненгка»: Я создал это слово из «коненг».
«Пхагун»: Это одиннадцатый месяц года в ассамском календаре.
«Лиганг»: Полное название «Али Ай Лиганг». Это праздник мисингов в месяце «Пхагун», отмечающий начало посева семян на рисовом поле.
«Ри Би Гасенг»: Платье мисингов, которое мужчины и женщины используют в качестве шали в особых случаях. Обычно красного цвета.
«Ои нитом»: Это форма народной музыки общины мисингов. На языке мисингов это означает песня дорогого человека.
7 views
1160
412
4 weeks ago 00:01:28 1
С Днем святого Архангела Михаила. Красивое поздравление с праздником Михаила Архангела
4 weeks ago 00:00:58 1
ЗАГАДКИ БИБЛИИ! Кто такие “ЕВРЕЙСКИЕ Души“? #shorts
1 month ago 00:40:45 1
ЗНАЧЕНИЕ «ТАГУТ» И ЕГО ГЛАВАРИ / СУТЬ «НЕВЕРИЯ В ТАГУТА» (то, без чего Ислам не действителен)
1 month ago 00:01:33 1
Вред УЗИ | Гаряев П
1 month ago 00:43:55 10
ФУРСОВ: Маск поставил на ЭТУ команду! // До чего Трамп доведёт? // Полный мировой расклад!
1 month ago 00:01:48 8
Вапореон Самый Совместимый Покемон с Человеческим....(Вапореон копипаста на русском)
1 month ago 00:05:35 1
НУЖНА ОГЛАСКА! #БРАТСКАЯ #МОГИЛА УЧЕБНИК МЧС РФ ПО МАССОВЫМ ЗАХОРОНЕНИЯМ по ГОСТ 2024!
2 months ago 00:00:35 1
Почему кошка может кусаться и что это значит?🐾 #кошки #кошка #кот #кусь #питомцы #котики
2 months ago 00:06:57 1
Джон Кехо. Успокаивающее видео. Как избавиться от тревожности, беспокойства и преодолевать стресс.
2 months ago 00:07:10 7
Руки прочь от коловрата! Истинное значение свастики
2 months ago 00:10:26 1
Дорого значит богато? Краткий обзор Nikkor Z 70-200mm f/2.8 VR S - топового зум-объектива
2 months ago 00:16:56 1
ПРИЗНАКИ того, что КОШКЕ БОЛЬНО. Как КОШКА просит о ПОМОЩИ
2 months ago 00:16:35 1
Сейчас будет удобный момент для введения цифровых валют! Вадим Шегалов
2 months ago 00:16:09 1
Слово КРОВЬ - Разбор по буквице! Русская кровь хранятся знания предков? ОСОЗНАНКА
2 months ago 01:38:04 1
Максим Голополосов +100500 \ 2ND SEASON \ Поп панк, друзья и алкоголь.
2 months ago 00:13:24 1
Духовное значение ПОСТОЯННЫХ мыслей о ком-то
2 months ago 00:20:24 1
ЕСЛИ вы чувствуете это, ВЫ уже вошли в 5-ю ИЗМЕРЕНИЕ
2 months ago 00:00:59 1
СМОТРИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС! НАШЁЛ СВЕЖИЕ МОГИЛЫ В ЛЕСУ ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?. ЧТО ДЕЛАТЬ? #shorts #металокоп
2 months ago 00:03:57 1
Почему кошки приходят в чужой дом? Народные приметы.
2 months ago 00:06:48 1
Распаковка iPhone 16 Pro Max. Размер имеет значение. Опять обманули? | Re:Premium Review
2 months ago 00:03:17 1
Обращение к Бастрыкину А.И.
2 months ago 00:04:21 1
Евангелие дня 29 октября с толкованием. Священник Валерий Сосковец
2 months ago 00:00:21 1
Вот Что Значит Сплоченность, и Друг Не Оставит Тебя в Беде 💪💪💪👍👍👍
2 months ago 00:21:31 1
БОГ СКАЗАЛ МНЕ, ЧТО ЭТОТ ДЕМОНИЧЕСКИЙ ПРОДУКТ ПРИДЕТ Пророческое Слово Сегодня Послание Бога Сегодня