v flower - Better Off Worse (rus sub)

Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию: Circus-P (music, lyrics) Rice (video) Прим. переводчика: в названии песни, как и в тексте, скрыто много смысла и значений, которые трудно передать на русском языке кратко и вместить столько же смысла, потому что в английском языке совершенно одно слово может кардинально менять часть речи и перевод буквально от любого чиха и влиять на перевод целой фразы и даже в контексте одной фразы содержать в себе сразу много значений. Better off можно перевести как “в более выгодном положении”. То есть, с одной стороны речь о том, что исполнитель имеет больший успех страдая, в чём, собственно, и заключается основной месседж песни. Но одно из значений OFF - это также плохое самочувствие, хуже, чем обычно. Если очень постараться (и не сильно вдумываться), то один из посылов названия также можно перевести как “лучшая из худшего”, то есть опять же: многие творцы становятся замеченными лишь в своей боли, в своих худших состояниях, и героиня песни - самая страдающая из них. Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться. ♦ Труженикам на чай: ● Сбер 5469 5500 3065 2827 Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.“