RPG SIETE “Batallón Thälmann“ feat H-Kanino & Ozhe /2023)

DEUTSCH / ENGLISH THÄLMANN-BATAILLON Für jene vergessenen Truppen, die für ihre Freiheit gekämpft haben, damit du Essen auf dem Tisch hast, ohne betteln zu müssen. Gänzlich bürgerlich denken viele nicht mehr daran, was sie durchmachen mussten: Kalte Nächte im Freien, Brotkanten zum Abendessen, der Geschmack von Blut und Schießpulver und das Gewehr ständig griffbereit. Vergossene Tränen, weil sie ihre Brüder wegen ihrer Denkweise ermorden mussten. Der Krieg trennt, weinende Mütter, die Erinnerung geht verloren, meine Zeilen ehren sie. Sag mir wer, sag mir wann, sag mir wie viele haben ihr Leben für die Verteidigung von Madrid gegeben? Mit großem Mut und wahrer Größe trotzten sie dem Pessimismus und der Verzweiflung. Die Gemeinschaft macht die Stärke aus und brachte Entschlossenheit. Mit vereinter Stimme gegen den Unterdrücker. Sie riskierten ihr Leben, damit du ein besseres hast. Und nach alledem blieb alles gleich und/oder schlechter. Sie folgten weiter ihren Prinzipien, bewaffnet mit der Vernunft. Treu zu ihren Ideen, der Sache und der Rebellion. Seite an Seite kämpften sie ehrenvoll bis zum Tod. Ein paar wenige Menschen setzten eine Nation schachmatt. Manchmal ist eine einzige Tat, eine einzige Geste genug, um Hoffnung zu haben, sich als Teil von jemanden, von etwas zu fühlen. Der Schmerz hält die Erinnerung wach. Genickschüsse, Leichen im Straßengraben, Bruder gegen Bruder - bringen sich gegenseitig der Fahne willen um. Widerständige Zivilisten, Kriegsverbrechen, Bomben fallen auf die Gran Vía Argüelles und Vallekas. Madrid wird für immer das Grab des Faschismus sein! Kein Vergeben, kein Vergessen. Auf den Scheiterhaufen! Niemals wird es einen Waffenstillstand geben! Für all jene Männer und Frauen, die ihr Leben ließen, damit du eins hast. Ob du es weißt oder nicht, ihr Opfer wird immer unser Erbe sein. Ihr Widerstand ist uns ein Vorbild, unsere Einsatzbereitschaft von denen, die sich nie beugten. Man darf die Erinnerung nicht verlieren. Wir sind dazu verdammt, die Geschichte zu wiederholen. Man darf die Erinnerung nicht verlieren. Wir sind dazu verdammt, die Geschichte zu wiederholen. Ich schreibe aus Trauer für diejenigen, die nicht zurückgekehrt sind, aber auch mit Freude, ihre Erinnerungen zu sehen. Trotz all der Lügen, die sie uns erzählten, werden wir das Vermächtnis ehren. Sie sind unsere Toten. Stehend mit erhobener Faust und Blick nach oben trauern wir stolz um sie, denn sie gaben ihr Leben. Thälmann und das Batallion lebt in unseren Herzen, in ihrer Würde, ihrem Kampf und ihrem Mut. THÄLMANN BATTALION For those forgotten troops that fought for freedom, so that you could bring food to your table without having to beg on the streets now that you’re bourgeoisie you forgot all they had to suffer cold nights out in the open with nothing but hard bread to eat rifle in hands, ready to act the taste of blood and gunpowder in their mouths Tears shed for having to kill their brothers because of their beliefs war divides, mothers cry, memories fade, my lyrics honor them Tell me who, how many, when those that gave their lives defending Madrid with great bravery and courage resisting pessimism and despair. Unity brought strength and determination one same voice united against the oppressor risking their lives so that you could live better and after all, everything is the same or worse They followed their principles, armed in reason faithful to their ideas, to the cause and the rebellion honorably fighting side by side til death just a few men threatened an entire nation Sometimes just one act or gesture can be enough to hold on to hope to feel part of something it is that pain that keeps our memories intact Shot in the head, bodies in the gutter, brother against brother killing each other over a flag civilians resisting, war crimes, bombs falling over Gran Via, Arguelles or Vallecas. Madrid will always be the grave of fascism Neither forgive nor forget there will never be truce for those women and men that gave their lives so that you could have one Didn’t you know? Their sacrifice will always be our motivation their example, resistance our compromise is that of those that never quit One should not forget, we are condemned to repeat history One should not forget, we are condemned to repeat history I write this with grief for those that did not return but also remembering them with joy despite the lies they told us we will honor their legacy, for they are our dead fists raised and heads held high we mourn them proudly because they gave their lives Thalmann lives in our hearts his dignity, his struggle and his courage.