Нефтегазовый английский: переводим ролик “Oil and Gas Industry Overview“ | Резеда Сибгатуллина

ТГ-канал РТСИМ.Карьера: z-pk150NuK9iNWI6 Олег Сапаев: @ Подписывайтесь на канал: 1 Апреля в 15:00 (мск) мы проведем пилотный стрим по техническому нефтегазовому английскому, который проведет наша коллега Резеда Сибгатуллина. Будем смотреть обзорный ролик на нефтегазовую индустрию, а Резеда переводить его в прямом эфире, будем останавливаться на интересных моментах, лексике и терминах. Резеда – эксперт нашей рубрики по техническому переводу, профессиональный переводчик в нефтегазовой отрасли. Работала в нефтепереработке, сейчас штатный переводчик в компании по добыче и подготовки нефти и газа. Оригинальный ролик: Oil and Gas Industry Overview [Training Basics Series] Ждем 1 Апреля в 15:00 по мск! Присоединяйтесь к нам! Тайм-коды: 00:00 - Знакомство с преподавателем Резедой Сибгатулинной 07:06 - Приступаем к переводу ролика 31:04 - Отвечаем на вопросы зрителей 37:03 - Возвращаемся к переводу 1:24:30 - Подводим итоги по занятия и отвечаем на вопросы зрителей Резеда Сибгатуллина – эксперт рубрики по техническому переводу, профессиональный переводчик в нефтегазовой отрасли; Максим Ильдеев – ведущий; Айдар Валиев – оператор трансляции; Андрей Ли – режиссер трансляции. RTsim — компьютерные тренажеры для нефтегазового сектора. Сайт: ВК: