Lana Del Rey - Summer Wine (Feat. Barrie-James ONeill)

И - свежий выпуск нашей нетрадиционной рубрики #Спокойной_ночи_взросляки. тема: “лучшие песни 20 века“. Хорошую песню тут напомнили. “Summer Wine“ - “Летнее вино“. Песня была написана американским бардом Ли Хезлвудом в 1966 году и тут же была замечена совершенной звездой того времени Ненси Синатрой. Уже в конце 66 года дуэт Нэнси Синатры и Ли Хэзлвуда вышел на пластинке и стал греметь из радиостанций по всей Америке. И немудрено - легкая грусть, традиционная мелодия и почти библейская история, хорошо понятная и фермеру из Алабамы и брокеру из Нью-Йорка. В песне употребляется термин “Поцелуй ангела“. На слэнге этот термин означает алкогольный напиток, в котором трудно распробовать алкоголь и определить его количество. Мужчина и женщина поют от первого лица. Причём мужчина поёт в прошедшем времени, а женщина - в настоящем. Создается впечатление, что мужчина рассказывает историю из своих воспоминаний. Каверов на эту версию - миллион (включая даже “Скуттера“ и Боно из “U-2“, например). Версия Нэнси Синатры тоже замечательная, вы без труда найдете ее и сами при желании. Но я даю версию в исполнении симпатичной мне певицы Ланы Дель Рэй. И, если бы я знал англо-американский, я бы эту песню адаптировал на русский язык приблизительно так: Lana Del Rey - Summer Wine (Feat. Barrie-James O’Neill) Она: Клубника, вишня и нежнейший поцелуй ангела - вот из чего на самом деле состоит мое летнее вино. Он: В тот день я шел по городу и мои серебряные шпоры звенели мелодией, которую я пел очень немногим. Она увидела мои шпоры и спросила: “Не хочешь ли немного отдохнуть? Я угощу тебя своим летним вином. Прекрасным летним вином.“ Она: Клубника, вишня и нежнейший поцелуй ангела - вот из чего на самом деле состоит мое летнее вино. Снимай свои шпоры, помоги мне скоротать время, Ты никогда не забудешь меня И моего летнего вина. Он: И вот мои веки отяжелели, а губы уже не могли говорить, Я попытался встать, но не смог удержаться на ногах. Эта женщина засмеялась и сказала что-то на незнакомом языке И подлила мне еще своего летнего вина. Она: Клубника, вишня и нежнейший поцелуй ангела - вот из чего на самом деле состоит мое летнее вино. Снимай свои шпоры, помоги мне скоротать время, Ты никогда не забудешь меня И моего летнего вина. Он: Очнулся я на следующий день, солнце уже шпарило вовсю. Мои серебряные шпоры исчезли, а голова распухла от головной боли. Она забрала шпоры и все, что у меня было - доллар и десять центов И заставила всю жизнь вспоминать ее и жаждать Ее летнего вина. Она: Клубника, вишня и нежнейший поцелуй ангела - вот из чего на самом деле состоит мое летнее вино. Снимай свои шпоры, помоги мне скоротать время, Ты никогда не забудешь меня И моего летнего вина.