Наверное, это самое неожиданное, что делала Alfabusa совместно со Stringstorm. Кстати насчёт того что я перекрыл бинарку: она слишком отвлекала от субтитров, поэтому я пришел к такому решению. Хочу сказать что когда Генерал-фабрикатор говорит “Ладно“ - на бинарке он говорит что им П*здец.
Скажу как когда то сказал RadioTapok:
Невозможно перевести песню дословно: либо теряешь, рифму либо теряешь красоту песни. Но я всё равно хочу узнать ваше мнение о том, как я решил ее перевести и мне будет приятно, если вы что-то напишите об этом.
💎Если хочешь отблагодарить меня и ускорить выход новых переводов жми по ссылке -
Текст песни:
Здравствуй, Генерал-Фабрикатор!
Здравствуй кустодий,
-как твои дела?
Ты принес мне что-то, -
-чтоб я это разобра-ааа-ал?
Нет, но мы здесь,-
-чтобы цели добиться.
Мне очень жаль,-
-но мне нужно побриться.
В Адептус Механикус ты возвысился так, -
-хотя и взрывался все время вот так.
Это выглядит странно, -
-ты должен понять.
Я просто забыл-
-др
9 views
2893
995
7 months ago 00:00:00 1
АПАЕМ ОТМЕТКИ || РОЗЫГРЫШ ГОЛДЫ
7 months ago 00:00:09 2
Маргинал - Я ебал твою мать
7 months ago 00:54:27 2
Как язык тела выдаёт ложь? Самооценка в мимике и жестах. Кинетик Валентин Шишкин
7 months ago 05:11:52 1
FAR CRY 3 | Полное Прохождение ФАР КРАЙ 3 на Русском | Стрим | Часть 3
7 months ago 00:08:42 1
Эрдоган в ярости – F-16 не будет || НАТО начало сходить с ума || Госдеп лезет в дела Киргизии
7 months ago 00:02:53 1
Выборы президента: жеребьёвка. Новости. 15/02/2024. GuberniaTV
7 months ago 01:05:53 1
Тренинг Ильи Лапатина “Избирательные системы и их влияние на политику стран“
7 months ago 01:46:19 1
Тренинг Данила Воложа “Политические институты и гражданское общество“
7 months ago 00:35:11 5
«Территориальный спор Венесуэлы и Гайаны: внешне- и внутриполитическая проекции»
7 months ago 01:06:58 1
Илья Колмановский про конец эволюции, чипы для мозга и ChatGPT | Интервью Би-би-си
7 months ago 00:56:37 1
Александр Дугин: «русская весна», евразийство и геополитика
7 months ago 00:45:10 1
Теперь мы знаем настоящую историю нашей страны. И этой истории более 4000 лет!
7 months ago 00:00:00 2
СТРИМЧАНСКИЙ С ВЕБКОЙ! MTA PROVINCE DEMO #shorts
7 months ago 00:29:09 1
Демократии, которые воюют.
7 months ago 00:00:34 1
Обыкновенный фашизм ☆ Мы из СССР ☆ просвещение ☆ дискуссия ☆ #shorts ☆
7 months ago 01:12:51 1
То о чём говорил ПУТИН это то что Миру нужно проснуться. Скотт Риттер
7 months ago 02:00:29 1
Петър Клисаров в Пловдив, Политически дебат
7 months ago 00:18:26 1
Спор иноагента с псевдопатриотом.
7 months ago 00:00:00 9
🔥🅻🅸🆅🅴 Death Stranding - Прогулки по пустошам 2...
7 months ago 00:00:00 1
Отметки на Grille 15 || Розыгрыш голды || Стрим Мир Танков
7 months ago 01:09:54 1
НАДЕЖДИН VS САВВАТЕЕВ | Дебаты
7 months ago 00:40:03 1
Владимир Мединский. Интересная история
7 months ago 00:04:36 1
«Тело мобилизованного больше года лежит в подбитом в танке» А что случилось? Главное за 9 февраля
7 months ago 00:19:40 1
Дебаты К. П. Петрова с Немцовым и Явлинским без перемоток