Дикие косяки перевода: фильмы, угробленные в русском прокате | Virginia Beowulf
• Записаться на бесплатное пробное занятие в школу Virginia Beowulf -
Фильмы, угробленные в русском прокате. Об ошибках переводчиков, самых диких косяках перевода, русском дубляже и о том, что такое настоящий рунглиш, на примерах фильмов “Эффект бабочки-2“, “Другие“, “Сияние“, “Форрест Гамп“, “Кровь и бетон“:
Как переводчики запарывают фильмы:
0:00 - Intro;
0:17 - в каких странах смотрят фильмы без дубляжа и лучше всего владеют английским;
0:48 - “Эффект бабочки-2“: перевод ключевой фразы, который запорол всю концовку;
1:51 - “Другие“ с Николь Кидман: полная отсебятина вразрез здравому смыслу;
3:44 - дубляж фильмов и проблема укладки текста;
4:27 - о знаменитом косячном переводе игры GTA Сан-Андреас;
4:50 - рунглиш: когда англо-русский перевод звучит совсем не по-русски;
5:27 - адский рунглиш в переводе “Сияния“: большой разбор косяков переводчика:
- что не так с конструкцией “не так ли?“;
- почему обращения “милый“, “дорогой“, “приятель“ не годятся для русского зрителя;
- дикий английский синтаксис в русских предложениях;
- можно ли использовать слово “дюжина“ в переводе на русский;
- лишние притяжательные местоимения;
- употребляем ли мы деепричастные обороты и причастия в повседневной русской речи.
10:13 - челлендж для зрителя: сможете ли вы восстановить английский оригинал по русскому переводу?
10:54 - рунглиш в журналистике;
11:51 - как гнусавые переводчики 90-х заново изобрели русский язык.
==
Арно Тали
5 views
167
43
3 weeks ago 00:50:09 1
35 МЛН НА СВАЛКУ!!! КАК ЗАКАЗЧИКОВ РАЗВЕЛИ НА 170 МЕТРАХ #263
4 weeks ago 00:03:16 1
FAR FOR - НАЛЕГКЕ [премьера клипа]
4 weeks ago 00:27:15 1
Изба адвоката Егорова традиционная медведоустойчивая дверь на подпятниках
1 month ago 00:07:06 1
КАМЧАТКА, НЕ МОЛЧИ!
1 month ago 00:17:33 1
Ренегат: “Мы никого силой не тащим - это всё по любви“ -
2 months ago 00:01:00 1
ОШИБКА в локализации “Ведьмак 3: Дикая охота“ ➤ Сергей ЧИХАЧЕВ — русский голос Кровавого барона
2 months ago 00:46:43 1
Shenmue - Неоконченная история - Часть 2 - Filinov’s Review
2 months ago 00:44:56 1
Shenmue - Неоконченная история - Часть 1 - Filinov’s Review
2 months ago 00:10:10 1
НА ЧТО СПОСОБНЫ БАШКИРСКИЕ ЛОШАДИ ЗИМОЙ | Тебеневка
3 months ago 00:17:35 3
В мире животных Горного Алтая. Сайлюгемский национальный парк. @Фильм Ивана Усанова (Дикая Сибирь)
3 months ago 00:12:37 1
Голос КРОВАВОГО БАРОНА - Сергей Чихачев. Ведьмак 3: Дикая охота| В чем косяк русской локализации?
3 months ago 00:03:49 1
Элвин и Бурундуки поют БадаБум (MiyaGi feat. Намо Миниган)
3 months ago 00:02:43 1
ПАСТЬ КРОКОДИЛА - Сільський рейв (official video)
3 months ago 00:20:19 1
Доверие собаки 🐕 Что такое доверие и в чем оно выражается? 🐩 Как понять что щенок доверяет хозяину 🐾
3 months ago 00:20:07 1
Лучшая башня в игре [Rust/Раст] - Tokyo Tower
3 months ago 00:03:07 1
“Дикие гуси...“ Эдуард Асадов
4 months ago 00:03:34 1
UNIK & GARA, DZHIVAN - Тревога души (Официальная премьера трека)
4 months ago 00:59:19 1
АЙСБЕРГ ПО РУССКОЙ ВЕБ-АНИМАЦИИ | Айсберг по анимации #Collab #мультик #animation
4 months ago 00:00:59 1
ШУТКИ ПРО КОЗУ В "ВЕДЬМАКЕ 3" ➤ СЕРГЕЙ ЧИХАЧЕВ — ГОЛОС КРОВАВОГО БАРОНА
4 months ago 00:00:31 1
Террорист гиркин жалуется на так называемого “министра внутренних дел днр“ Дикого, назвав наркоманом
4 months ago 00:14:54 1
Мой 2Т мотовел с Samger A-50 - Обзор в степи
4 months ago 00:35:03 1
Обзор Rickenbaker 4003 & Aria Pro II RB700N
5 months ago 01:35:10 1
КВН. Кубок мэра Москвы. Сборник. Лучшие номера. 2 часть
5 months ago 01:09:27 1
Лукашенко: ОБНАГЛЕЛИ ДО КРАЙНОСТИ! // Оружие, алмазы, такси, “молочники“ и охота | ГЛАВНОЕ ЗА НЕДЕЛЮ