Тамо далеко (Сербская песня) - стихотворный перевод на русский язык / српска песма, превод на руски.
Тамо далеко - сербская песня времён Первой мировой войны. Стихотворный перевод на русский язык. Видео - х/ф “Краљ Петар I“ (“Kralj Petar Prvi“)
Считается гимном каждого сербского солдата, который оставил свою семью и отправился на войну. Солдат поёт свою песню на греческом острове Корфу, куда он попал после отступления сербских войск через Северную Албанию. Он поёт о своей разрушенной деревне, о церкви, в которой он венчался, и о тяжёлом отступлении, во время которого он потерял многих своих товарищей. Море вокруг Корфу и соседнего маленького острова Видо и по сей день известно как «Синяя Могила» (серб. Плава гробница) — здесь похоронены тысячи сербских солдат, умерших от голода и болезней (на суше для могил уже не было места).
Текст в кавычках - от имени сербской девушки (невесты солдата).
Где-то за морем, далёко от меня,
Где-то село родное – там моя Сербия,
Где-то село родное – там моя Сербия.
Где-то за морем, лимоны где цветут,
Предали войско сербов, выгнав в последний путь,
Предали войско сербов, выгнав в последний путь.
«Снова уносится прочь эта проклятая ночь –
Ночь, когда миленький мой встретил кровавый тот бой.»
Где-то за морем, где мак среди долин,
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Там свою жизнь отдали вместе отец и сын.
Где-то за морем, Морава где течёт,
Там я оставил славу, веру, любовь и почёт.
Там я оставил славу, веру, любовь и почёт.
«Снова уносится прочь эта проклятая ночь –
Ночь, когда миленький мой встретил кровавый тот бой.»
Там, на Дунае, где гордый Вельков град,
Пепел остался от церкви там, где венчался солдат.
Пепел остался от церкви там, где венчался солдат.
Здесь, на чужбине, на Корфу умер я,
Эхо звучит поныне «Живи, моя Сербия!»
Эхо звучит поныне «Живи, моя Сербия!»
#TamoDaleko #ТамоДалеко #Lyrics
1 view
4196
1730
1 month ago 00:04:00 1
RADIO TAPOK - Петропавловск (Lyric Video 2023)
1 month ago 00:10:39 1
Важное Послание от Девы Марии, как пройти трудный период.
1 month ago 00:03:43 1
ЙОРШ - АНДЕГРАУНД(Official Music Video) \ UNDERGROUND
1 month ago 00:04:31 1
MAUR, A’MIRI - My Love (Official Video)
1 month ago 00:04:38 1
ВИА “Песняры“ “Беловежская пуща“ (1979)
1 month ago 01:16:05 1
Прямой Эфир 15 Сентября 2024 | 14:30 МСК/Киев
1 month ago 00:03:21 1
Dessar - Кормчий
1 month ago 00:04:16 1
Иван Юрчев - Заветы Мандалора (Звёздные войны. Истории)
1 month ago 00:03:21 1
Шалих- Ветры (Премьера клипа 2023)
1 month ago 00:14:06 1
Как изменился Петропавловск-Камчатский за 15 лет?
1 month ago 00:15:12 1
Отмена судебного приказа в 2024 году | Как отменить старый судебный приказ
1 month ago 00:02:48 1
В тайне.
1 month ago 00:04:10 1
Биг Берия Тейп x Dessar x Мутный x Горькие усы - Далёкое далёко (prod. by Битодельня) lyric video
1 month ago 00:05:28 1
Александр Иванов и группа «Рондо» — «Боже, какой пустяк» (ОФИЦИАЛЬНЫЙ КЛИП, 1997)
1 month ago 00:10:36 1
ТОП 5 ФАКТОВ О ДЕМОГРАФИИ. НАС НЕ 7 МИЛЛИАРДОВ ЧЕЛОВЕК. КТО ПРИДУМАЛ МИФ О ПЕРЕНАСЕЛЕНИИ ЗЕМЛИ?
1 month ago 00:04:44 1
ГРОТ — Страна перекрёстков (Official Video)
1 month ago 00:00:43 1
они любили друг друга...
1 month ago 00:03:58 1
Игорь Растеряев “Комбайнеры“
1 month ago 00:58:54 1
УЖАСЫ И ЗАГАДКИ ВАСЮГАНСКОГО БОЛОТА. Тайны спрятанные в непроходимых топях.
1 month ago 00:04:53 1
U108 - Океан
1 month ago 01:19:40 1
Крымская Еврейская Республика. Зачем Хрущев отдал Крым. Красная Мата-Хари – 17. Сергей Удовик
1 month ago 00:15:45 1
Путешествие на Мезень. Разочарование - самая красивая деревня Кильца в которую не попасть
1 month ago 00:40:44 1
Вейдер Бессмертный Эпизод 1. [Игрофильм] | ТВ ЗВ
1 month ago 00:03:06 1
ВЕРЮ я..... ЖАННА АГУЗАРОВА. НОВЫЙ ДЕНЬ - ЛУЧИСТЫЙ - ЗОВУЩИЙ - СЛАВНЫЙ - ЛУЧШИЙ ДЕНЬ ! 389.